《雙語組詩：五月天最後的情歌》

《雙語組詩：春夏交熾的情歌》

A Fragment

A leaf is fluttering down
I pick it up and find it torn and broken
And on it some vague verses written

- You, watery
- Eyes, watery
- And also
- … watery

My fingers start to feel burning
I hold it unwilling
To let it fall in dirt gone with the wind

《斷章》

撿拾起
一片飄落的 殘葉
看見上麵模糊的詩行

- 你
- 眼睛 水汪汪
- 還有
- 水汪汪的 …

它開始發燙
我拿著這片殘葉
不願讓它 掉進
泥土裏

***

Missing You

Filaments of the thought
Shine smoothly as the drizzling rain
The wind is coming
Messing up the rain strands showering
The hanging bell
That rings my heart’s strings


《想》

想的 緒
綿如細雨
風來 淩亂了雨絲
淋響了心的
鈴鐺

***

When Did I Have A Window?

I’m busy in the house
A smiling face appears outside the window
Are you smiling at me?
I check my eyes
Yes, it is
When did I have a window?

I’m busy in the house
I turn away and look out over the window
Your smiling face is still there
I rub my eyes
Then return an awkward smile
When did I have a window?

《一扇窗》

正在屋裏忙
窗外 一張笑臉
是在對我笑嗎？
確認了一下 眼神
是的
什麽時候有了一扇窗?

正在屋裏忙
轉身 又看窗外
還是你的笑臉
揉了揉眼睛
回了個尷尬的 笑
什麽時候有了一扇窗?

***

To You

The smart of love
sentimental and sweet
As the first leave falling
It’s all yellow and nice

《致你》

愛的痛楚阿
是憂傷的甜蜜 還是 甜蜜的憂傷
宛如秋的 第一片 落葉
黃色的美麗 隨著 風 飄去

***

Seabed

At night
A crab crawled on
To the deep, deeper, and the deepest seabed
You have been waiting there
For a thousand years

I woke up early in the morning
A rose sweetly lying in my arms
Dyed my chest red
The sunbeams sway
With the cool sea breeze

《海底》

晚上
一隻螃蟹
爬進深的 更深的
最深的 海底
你已經在那裏等了一千年

清晨醒來
一顆玫瑰 溫柔的
躺在我懷裏
染了我的胸膛
陽光正隨著涼爽的海風
搖擺


 

所有跟帖： 

• 哈哈，這本是為梅雨潭的愛準備的；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:10:00

• 親們節日愉快！；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:11:00

• 讓你去壓軸，結果為了不給兩位主持人添加工作量，你就不貼了，忒flexible的綠詩人：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:13:45

• 隻是覺得欲望哥盈盈和小主忒辛苦了，哈哈；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:18:00

• 現在趕上五月最後一天跟友友們見麵也不晚：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:19:00

• 哈哈，謝謝綠兄考慮周全。。謝謝啦。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 17:09:50

• 你是巨蟹座？：）Messing up the rain strands showering 這句話我怎麽看不懂？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:21:23

• 哈哈哈，猜；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:28:00

• 這是個複合句： -忒忒綠- ♂ (995 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:28:00

• "情淚種情花"--當年香港翻譯這部電影-阿黛爾-雨果的女兒。。 -青鬆站- ♀ (315 bytes) () 05/31/2021 postreply 17:37:53

• 珊珊來遲獎！今天是五月最後一天，這時發布也挺合適的，好詩！讀來都很有味道！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:23:01

• 晨晨好！謝謝來讀詩，多多批評 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:31:00

• 啊，你怎麽知道我的這小名！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:54:58

• 哈哈，覺得比叫天天好聽；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 12:59:00

• 領你這個獎杯：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 13:12:00

• 哈哈，我四月份的獎杯就是它！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/02/2021 postreply 19:28:53

• +2021 -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 15:21:06

• 姑姑遠道來，看座！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 15:24:00

• Save the best for last, huh? -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 13:52:28

• 芳芳好，好久不見，節日愉快！謝謝來讀詩 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 14:25:00

• May is always gracefull & elegant -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 14:31:22

• On Canadian land, I wonder if snowflakes are still patting again -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 14:39:00

• against your morning windows. -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 14:40:00

• ‘cause it’s green;)) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 14:50:00

• Love will find a way..-:))-___, -青鬆站- ♀ (2022 bytes) () 05/31/2021 postreply 15:05:54

• Thank you Song,you’re coming, they’re my favorite songs: lonely -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 15:13:00

• Check out Hugo-:)) -青鬆站- ♀ (323 bytes) () 05/31/2021 postreply 16:52:47

• wow, so nice and beautiful love poem. where did you find it Song -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 17:20:00

• Thanks for sharing these songs and the movie -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 17:22:00

• 欣賞！問好！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 15:15:08

• 謝友友，多批評指正！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 15:25:00

• 好棒的一組小詩。鼓掌！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 17:08:44

• 盈盈好，謝謝鼓勵！嘎嘎；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 17:26:00

• The inner self has an outgoing language, bilingually spoken. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 20:47:13

• I like your comment. -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 11:05:00

• 出口成章，大詩人！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 06:55:28

• 謝仙女鼓勵捧場！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 11:06:00