這首詩，是個倒裝語序，重新恢複正常順序，就容易看多了。不知道他表達什麽，但用在知識、愛情乃至革命上都可以。比如愛情：

你從來不相信愛情，認為愛情是欺騙，是童話，那麽你就生活在愛情的shade裏。愛情就是陽光，就是sun。它是存在的，隻是被遮蔽了，被擋住了，沒有被你發現，被你看見。

一旦看見了。相信了愛情的存在，知道愛情的甜美，那麽越是如此，我們就越難以忍受當前平庸的婚姻關係和男女情感。這就是點亮了（light），但我們感覺到更多的寂寞、無奈（Wilderness），以致於從前可以忍受，現在無法忍受。

就好比你以前沒看到一個帥哥，老實憨厚的老公可以忍受，自從看到帥哥給你拋媚眼，你就難以忍受自己的老公了。

放在知識、藝術、革命等主題上，也一樣。竊以為，明白、領悟就是最美妙的，不一定追求翻譯到很精致出來。

還是要大讚立的大作，有文豪氣勢。：-）

 

所有跟帖： 

• 陶陶的也是好幾分錢了；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/29/2021 postreply 11:06:00

• 一下make sense了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/29/2021 postreply 11:22:34

• 一下make sense了：） ——贈 陶陶三 -立- ♀ (1893 bytes) () 05/29/2021 postreply 14:34:19