欣賞立的解析！她的詩是瞬間靈感，所以新鮮自然、靈動而生活，不顧語法和標點符號。翻譯也要表現出來。

所有跟帖： 

• 是的。忒忒綠。今天一些翻譯的確不重視符號，和隨意斷句。這些對於詩都是非常重要的。 -立- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 18:18:43

• 這是她的一首謎語詩riddle poem。我試譯一下： -忒忒綠- ♂ (432 bytes) () 05/26/2021 postreply 18:34:00

• Maybe Emily sees the beauty within herself unfolding and blossom -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 20:24:00

• blossoming . She sees a rose and she is the rose. I agree that -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 20:24:00

• the difference between herself and the natural world blurs and s -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 20:25:00

• seems artificial. Oneness abounds. -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 20:26:00

• 正解 -ctaag- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 21:25:56

• 這裏，sepal 和petal可以理解為一個詞a sepal-petal，即，一片萼葉花瓣。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 20:44:00