【梅雨潭的愛】獻醜來了 - 試著翻譯盈盈的詩

 

千山雲氣雨隨風，
春陌樓台花色朦。
月下曲溪笙笛寂，
青衫憶昔小橋東

 

Hills，clouds，rains blown in wind,
Path，pagoda，flowers bathed in spring.
Flute's quieter than the creek winding under the moon,
Gal in blue lives east of the bridge in my mood.

 

 

所有跟帖： 

• 沙發 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:05:39

• 板凳！熱烈歡迎家壇才子八哥來美壇玩！！請將標題加上5月統一活動標誌【梅雨潭的愛】，謝謝啦！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:06:36

• 忒綠可以欣慰了，後繼有盈盈，盈盈又載歌載舞的引領了一個大隊 -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 15:03:57

• 哈哈哈，忒綠詩人也做過獵頭，挖過牆角啊? 最近怎麽沒有看見他啊。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 16:20:35

• 翻譯得好！再狼讀出來就會好上加好！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:09:16

• 八哥也來了, 翻得簡潔利落！ -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 15:42:49

• +10086！！！有古龍之風！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:18:06

• +10087！古龍+1：） -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 10:49:21

• Goes to show there is beauty in simplicity. -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 15:59:55

• EXACTLY！！！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:19:06

• 恭喜成為WXC最熱討論主題 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 20:32:25

• 歡迎八哥有時間去樓上玩一句話翻譯：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 14:49:42