【梅雨潭的愛】漢譯英：盈盈讓俺貼這兒。恭敬不如從命

來源: 得瑟一下 於 2021-05-20 13:30:22 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1489 bytes)
本帖於 2021-05-28 06:14:02 時間, 由普通用戶 得瑟一下 編輯

盈盈一笑間的原詩

千山雲氣雨隨風，

春陌樓台花色朦。
月下曲溪笙笛寂，
青衫憶昔小橋東。

Clouds atop mountains become rains gone with wind,

Pavillions  fade into leaves and  flowers in Spring

Creek zigzags under moon light while the flute mutes

Cross my mind are the moments by the bridge when we were young 

所有跟帖： 

• 沙發 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 13:32:28

• 板凳！熱烈歡迎家壇才子得瑟哥來美壇玩！請將標題加上5月統一活動標誌【梅雨潭的愛】，謝謝啦！ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 13:35:14

• 哈哈哈，盈盈是把文學城所有網友都邀請到美壇的節奏：）翻譯得好！再狼讀出來就更完美啦！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 13:35:18

• 哈哈哈，家壇還有另外2位才子，也有作品，但是害羞，還沒來美壇報道！其中扇子哥最近常來這裏潛水。LOL -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 13:37:22

• 讓他們來！我們的目標就是讓海外同胞的英文都上999級台階，嘎嘎：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:03:09

• 美班。你要給我加雞腿啊。為咱美壇做廣告，累死我啦。哈哈哈。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:05:51

• 雞腿太不夠檔次，龍蝦！Here u go！ The lobster from Outback Steakhouse： -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (209 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:08:19

• 雅蜜！！！吃完才發現圖片根本打不開啊。哈哈哈 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:09:04

• 夾道歡迎得瑟光臨！翻譯得好！ -輕輕的我來- ♂ 給 輕輕的我來 發送悄悄話 輕輕的我來 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 13:45:10

• 我已經打著輕帥的旗號，在忽悠扇子哥和八哥來美壇帖他們的作品啦。你要不要再去拉他們一把。哈哈 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:02:48

• 得寸進尺一下，同時再邀請些鎂鋁來！：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:05:12

• 俺已經邀請過好幾位了，包括家壇碧藍天班長。但是她們估計聽說過美語壇美女壇，就不肯來比美啦，哈哈哈。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:08:34

• 更可氣的是有一位英文應該狂好。但是她說，她來文學城就是為了說中文，在家說英文已經說的太煩了。她先生是老美。LOL -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:14:48

• 我們美壇可以說中文，嘎嘎：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:50:43

• 放心來美壇吧，盈盈不是那種釣到魚，又把魚扔回河裏的才女 -just_4_fun- ♀ 給 just_4_fun 發送悄悄話 just_4_fun 的博客首頁 (177 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:57:03

• 哈哈哈，俺不會釣魚，俺隻會招募人才，來的都是才子佳人！ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 16:22:20

• Beauty produced by following beauty around. -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 16:01:45

• 厲害！出口成章，才華橫溢 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:08:31

• 盈盈的詩影響力巨大，引來眾多才子佳人。繼續寫。 -天邊一片白雲- ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 16:54:23

• 謝謝白雲鼓勵，不是不是，我的詩其實很一般，是家壇的老朋友們特別給力！ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:07:47

• 恭喜成為WXC最熱討論主題。。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:09:33

• 得瑟也來啦！：D -愛聽歌的奧黛麗- ♀ 給 愛聽歌的奧黛麗 發送悄悄話 愛聽歌的奧黛麗 的博客首頁 (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 11:18:40

• 歡迎得瑟有時間去樓上得瑟一句話翻譯：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 14:50:13

請您先登陸，再發跟帖！