【梅雨潭的愛】Thoughts in Spring 七絕 詠春思歸 (雙語)

七絕 詠春思歸（英韻）

春雨疊煙潤遠峰，

繁花似錦綴鄉亭。

簫聲如夢隨風去，

月下幽橋寄此情。

The hills are drenched with fog and mist, when the wind accompanies light rain. In spring, beautiful flowers bloom in front of the pavilion on the outskirts of the country.

On a moonlit night, there is a beauty singing along with a flute.  The stream is flowing, and it sounds like singing together with the tune of love.

The beauty Ying Ying met her lover Ling Hu Chong at the bridge a long time ago. Where has he gone now? Tonight's moonlight brings her back memories of youthful love over this bridge again...

 

所有跟帖： 

• 沙發 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:27:08

• 來跟盈盈PK一下 ：-） -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:30:51

• 歡迎爪哥回來！古詩功底厲害！佩服佩服！對了，好像英文忘了換幾個詞啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:29:22

• 嗯，剛剛添了兩個詞 ：-） -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:36:35

• 哎，我對古詩一丁點興趣都提不起來，但必須硬著頭皮做個judge，你的“綴”字用得相當傳神，得一分。盈盈的英文完勝，得一分。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:41:23

• 鷹文和圖都是抄的盈盈的，盈盈可以得十分！ -爪四哥- ♂ (391 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:51:03

• 那怎麽成？我最公平：）你現在把中英文都讀出來，那你肯定完勝啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:56:02

• +10086 ！！！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:56:56

• 好嘞！現學現賣，已經把音頻加入文中了 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 12:18:34

• 聲音好聽極啦！笑使人不償命啊，哈哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 12:41:03

• 哈哈哈，這個規則好！ -盈盈一笑間- ♀ (74 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:56:25

• 哈哈哈，俺去笑壇搗漿糊，正笑熬漿糊玩得開心，卻不料爪哥殺了個回馬槍。歡迎歡迎，熱烈歡迎，隆重歡迎四哥來PK！！！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:49:43

• 嗯，盈盈的現代詩版本的，俺也PK了 ：-） -爪四哥- ♂ (463 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:58:05

• 哈哈哈，謝謝爪哥，說出了俺的心聲。你這個帖子我必須轉到俺的博客裏。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 12:15:23

• 爪哥看過來：博客鏈接在這裏： -盈盈一笑間- ♀ (233 bytes) () 05/20/2021 postreply 12:38:44

• 歐爺北鼻 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:10:58

• 簫聲如夢隨風去，月下幽橋寄此情。妙句，欣賞！爪哥好詩！讚讚讚！！！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 11:54:51

• 千萬別誇，否則我就信了 ：-） -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 12:22:19

• 想起《飄》 -ibelieu- ♀ (294 bytes) () 05/20/2021 postreply 12:37:48

• 大牛！！！膜拜完爪哥，現在又來膜拜你！！！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 12:41:57

• 謝啦，大家一起快樂而已。 -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 13:30:35

• 厲害厲害！一步成英文詩！！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 13:33:09

• 哪裏，走了好些步才湊出來的。 -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 13:42:07

• 七步，鑒定完畢 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:11:29

• What a treat! Thank you! -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:54:04

• Thanks a million. -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 16:04:49

• 大牛！！！膜拜完盈盈，現在又來膜拜你！！！ -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:12:23

• 哈哈哈，四哥，有趣得很！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:57:19

• LOL，狼誦得不能再棒啦，哈哈哈，我是說英文版！！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 13:31:29

• 歐爺北鼻 - 爪四哥 - -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:13:04

• 哈哈！爪四你一定是夜慕中偷看了春景而作古詩, 又雞動地淫文了一遍. -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 13:50:59

• 果然是”輕輕的我來“，居然沒發現你盯梢 ：-） -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:14:17

• Love your way with words -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 14:52:29

• thanks a million -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:14:46

• 哈哈，詩寫得好, 朗誦更好, 尤其是英文朗誦。。We need laugh. -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 15:12:36

• 歐耶！ -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:15:10

• 哈哈哈。。。笑死了！都好，老鄉嗓音很年輕嘛，好聽！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 15:27:28

• 他鄉遇故知 ：-） -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:15:35

• 哪是老家？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 20:26:21