【梅雨潭的愛】中英文雙語詩【特級紅酒】

 

 

                  【Grand Cru】
      

 

 

 

                   By Tian Yu Zhi

 

 

 

Do you really mean it 

when you hand her the roses, and 

utter the four-letter word tonight?

or is it simply a ritual, like many others

we learn and practice

to keep our fragile world harmonious?

 

 

She would have been a fool

if you think she did not know.

all those words, arranged in different 

colors, forms, seasons, and tones

spell out love, for someone else

someone without a face, or smell,  or a voice

“She doesn’t exist”, you told her

“An artistic character in nothingness”

 

 

Only that, in days like this

you see her face in the dark, bright as the moon

you smell her flesh, hear her voices

you respond to her smiles and touches

you feel alive again, breaking free 

from the emotional lobotomy impinged upon you

You indulge in her tender kisses and caress 

 

 

You see, my dear

there is no need for the four-letter word, or

roses, candle light dinners, and diamonds 

if two hearts are talking love constantly 

if two minds are doing it in telepathy every 29.5 days.

thanks to nothingness

there is nothing they can do about it 

 

 

Raise a glass ——

to the Grand Cru 2015 of nothingness 

to every word resonated between two yearning souls

cheers

 

 

                2021.2.14

 

 

 

 

這首詩是先用英文寫的，中文翻譯一下：

 

 

         【特級紅酒】
      

 

 

            文/天玉之

 

 

今晚 當你將玫瑰送到她的手中

說出那個由四個字母組成的單詞時

你是真情實意的嗎？

或是像許多其它儀式一樣 隻是走個過場

我們學習並實施它們 以維持

脆弱世界的和諧？

 

 

如果你認為她對此絲毫不知

那她定是個弱智的人了

所有那些字句，以不同的方式排列

顏色，格式，季節，語調

全部訴說著愛情，對另外一個女人的愛情

一個沒有麵孔，氣味，和聲音的人

“她根本就不存在”，你告訴她

“是虛無世界裏創意出的一個藝術人物”

 

 

隻是，在像今天這樣的日子裏

你清晰地看到她在黑暗中的臉龐 皎潔如月

你聞到她的體香並聽到她說話的聲音

你回應著她的微笑與觸摸

感覺像是又重新活了過來

你從強加於你的情感切除術中掙脫出來

沉醉在她溫柔的親吻與愛撫中

 

 

親愛的，你看

我們之間是不需要說那四個字母的單詞的

也不需要玫瑰，燭光晚餐，和鑽石

如果兩顆心一直在不停地表達著愛情

如果兩個人每隔29.5天便以心靈感應做一次。

慶幸這虛無世界的輕盈簡約吧

他們因此無計可施

 

 

舉起酒杯 ——

為這仿佛裝滿2015特級紅酒的虛無世界

為使兩個相互渴望的靈魂共鳴的每一個字

幹杯

 

 

 

               2021.2.14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 高雅！優美的詩歌，優美的音樂，優美的照片。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 08:37:43

• 謝謝盈盈！歡迎壇裏的高手們提建議啊 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 08:39:25

• 盈盈，又送來一首梅雨潭的愛 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 08:38:08

• 用美班的話翻譯一下，在美壇，我們一起玩，一起瘋，一起學，一起美！：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 09:19:40

• 說得好，聽起來很誘人 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 10:53:01

• 玉教高產！讚！等午飯時好好品味你的詩，你的酒，你的音樂，你的花兒：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 09:02:13

• 謝謝美風版主！情人節寫的，覺得很適合 “梅雨潭的愛” 這個主題，就發來了，謝謝欣賞，多提建議~~ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 09:07:55

• 玉教授作品都是充滿溫馨浪漫,除了那首惹麻煩的烏鴉歌, 四個字母的字有時候容易想歪 -移花接木- ♂ (460 bytes) () 05/18/2021 postreply 10:15:05

• 哈哈，怎麽想都是對滴，謝謝移花哥們一如既往的支持鼓勵！咱們從那首烏鴉詩相識，俺淪陷在眾口圍攻的危難中， -天玉之- ♀ (217 bytes) () 05/18/2021 postreply 10:48:52

• 不知道你的烏鴉詩，但要想漂，一身皂，烏鴉又那麽聰明，不明白為什麽烏鴉不招人喜歡呢：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 11:52:58

• 嗬嗬，其實烏鴉也不壞，就是有時喜歡多嘴而已 ～～ 不提了，let bygones be bygones, the key is -天玉之- ♀ (110 bytes) () 05/18/2021 postreply 11:58:19

• 你這麽說我一點都不驚訝：） -beautifulwind- ♀ (29 bytes) () 05/18/2021 postreply 12:53:46

• 握手！：）在不了解一個人的情況下，有些人會與人為善，從善理解，有的人卻會從惡理解 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 13:57:05

• 人之初，性本善：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 14:20:41

• 嗯嗯，說來有趣，美國信教的人會說，according to the religion ”we are all sinners ： -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 15:47:41

• 難怪我不信教：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 16:48:55

• 哈哈 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 19:37:18

• -1 -餘青越- ♀ (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 05:29:34

• 青越有時間聽聽歌練聽力玩：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 16:12:27

• 寫詩費腦子，讀詩也費腦子，為什麽every 29.5天？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 12:58:23

• Good question! A full moon cycle takes 29.5 days, The moon needs -天玉之- ♀ (1505 bytes) () 05/18/2021 postreply 13:24:06

• 讚！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 16:21:00

• 謝謝綠綠君！你的名字很獨特 ~~ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 18:18:54

• 內容豐富的帖子，盛滿了浪漫，喜歡：） -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 16:23:49

• 謝謝！高興你喜歡~~ 你的名字，是喜歡赫本嗎？ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 18:22:23

• 是的，女神：P -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 19:06:19

• Thank God, I am a teetotaler. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 19:12:14

• 哈哈，生活有許多與酒同樣美好的東西～～謝謝臨帖！原來是你幫助盈盈完成的第一首律詩啊，讚！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 19:30:04

• Who gave you this idea? I have nothing to do with it, honestly. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 20:26:06

• 嗬嗬，我以為你就是她說的江小羊，我弄錯了～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 20:40:19

• I'm 江小羊. I applauded her for giving it a shot, which she did. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 21:12:04

• She has her work cut out for her. Me too. You're nice. Gd nite! -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 21:21:29

• She said that you encouraged her in the poetry forum. Good night -天玉之- ♀ (83 bytes) () 05/18/2021 postreply 21:25:25

• 哈哈，小羊是君子，為人嚴謹。玉教，你要改一下你的句子，改成：原來是你鼓勵盈盈去寫了第一首律詩啊。。這個比較符合實際情況。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 06:56:45

• 嗬嗬，嚴謹好，“盈盈在江小羊先生的鼓勵下，成功地完成了第一首律詩”，問一聲，他說的那個22122，是什麽啊？對仗？ -天玉之- ♀ (50 bytes) () 05/19/2021 postreply 08:53:04

• 應該是2-2-1-2吧。這是指句法而言。例如，天玉之音天下聞，句法就是2-2-2-1。問好兩位！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 10:40:43

• 噢，原來如此，受教了，一聯的前句如果是2221，對句也應是2221，是吧？哪天我也寫首律詩，讀了很多了，謝謝！～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 11:22:21

• 不客氣。好像在詩壇也拜訪過，記得哪詞家手筆。有興趣到寒舍跟盈盈小羊唱和嗎？大家輪流作東道。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 16:57:00

• 好，過段時間，我剛玩完分韻活動，48小時寫了八首絕句，現在想歇歇格律：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 17:41:59

• Thanks for taking a rain check on our "chain poem party." -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 07:02:06