也試譯《江雪》

看到前麵登出的多款譯文精彩紛呈，評論也極有見地，於是心癢難禁，然試了多次，終無法滿意。見到有網友說詩中“絕”，“滅”，“孤”，“獨”最烘托意境，很同意。又見有爭論到底老人在釣魚還是釣雪，感覺有啟發。更覺得既然是詩，總要押點兒韻，於是就湊成下麵的不倫不類，博大家一笑。

 

千山鳥飛絕，

萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，

獨釣寒江雪。

 

From the thousands of hills birds have taken flight* all together，

On the myriads** of roads no human trace is seen whatsoever。

Lonely in a boat is an old man in straw hat and cape，

Alone on a freezing river he hosts snow his fishing date。

 

* "Take flight" 是逃跑的意思。

** “Myriad”古時的意思是10,000。

所有跟帖： 

• 我覺得很好啊！忒綠詩人呢？點評一下：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 11:07:30

• 點讚點讚！最近大家都在玩《江雪》，忒綠詩人掀起了一陣風潮啊 ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 13:39:39

• 棒棒噠，讚！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 17:55:00

• 有點審美疲勞了，大家都譯得太好了！“絕”，“滅”，其實主要原因是下雪，天太冷了，而偏偏好有人在獨舟而釣，享受孤獨的樂趣！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:27:24

• 好譯，讚！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/17/2021 postreply 08:47:43

• Yours is a serious attempt to bridge the language divide. -LYJiang- ♂ (38 bytes) () 05/19/2021 postreply 13:11:17