means of production是生產資料嗎？

來源: Zhuzitaba 於 2021-05-07 10:01:36 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (5393 bytes)

https://www.wenxuecity.com/news/2021/05/07/10541807.html

'We cannot be dependent on the Chinese market. It’s not only bad for our economies, it’s bad for our geopolitical-strategic interest.' 'You will never compete and win against them, unless you take back the means of production.'

@HillaryClintonspeaking
@CH_Events on Tuesda
“我們（美國）不能依賴中國市場。”“看看疫情期間個人防護設備和製藥原料的短缺吧，我們任憑中國擺布。”“如果不能奪回生產資料，你（美國）永遠無法在競爭中勝過中國。”
已淡出政治的美國前國務卿、民主黨總統候選人希拉裏，5月4日參加英國皇家國際事務研究所舉辦的活動時，大談要應對所謂“中國經濟威脅”，力挺拜登政府關於重建美國產業鏈的議程。
 

所有跟帖： 

• 估計是手段，方法，a method. -前川- ♀ 給 前川 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 10:10:10

• 謝謝。那這三個詞如何翻譯?這段話有如何翻譯？ -Zhuzitaba- ♂ 給 Zhuzitaba 發送悄悄話 Zhuzitaba 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 10:38:36

• 譯成生產資料或生產手段都可。見內 -前川- ♀ 給 前川 發送悄悄話 (2532 bytes) () 05/07/2021 postreply 11:18:03

• 熱烈歡迎柱子爸來美壇玩！歡迎，歡迎，熱烈歡迎！撒花~ ~ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 10:29:46

• 嗬嗬，我們的朋友遍天下。謝謝 -Zhuzitaba- ♂ 給 Zhuzitaba 發送悄悄話 Zhuzitaba 的博客首頁 (38 bytes) () 05/07/2021 postreply 10:35:09

• 應該是有關生產的everything -Marauders- ♀ 給 Marauders 發送悄悄話 (73 bytes) () 05/07/2021 postreply 10:38:47

• 這樣的話，還真是生產資料了？ -Zhuzitaba- ♂ 給 Zhuzitaba 發送悄悄話 Zhuzitaba 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 10:46:33

• 柱子上來就是高大上級別：) -欲借嵯峨- ♂ 給 欲借嵯峨 發送悄悄話 欲借嵯峨 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 10:47:06

• 嘻嘻嘻嘻，抬頭不見低頭見，居然在這來相見（笑壇新解）。 -Zhuzitaba- ♂ 給 Zhuzitaba 發送悄悄話 Zhuzitaba 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 10:53:48

• 占夠了低通貨膨脹率的高速發展便宜. 中國這麽大經濟體量想不依賴也不那麽容易, 中國也是被逼得去當無所不能的超人. -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 11:30:12

• 是How，柱子爸 -青鬆站- ♀ 給 青鬆站 發送悄悄話 青鬆站 的博客首頁 (164 bytes) () 05/07/2021 postreply 11:35:53

• 謝謝 -Zhuzitaba- ♂ 給 Zhuzitaba 發送悄悄話 Zhuzitaba 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 12:09:06

• 還真是生產資料，維基百科、百度百科、知乎、牛津都是這麽說的。馬克思說的生產資料就是means of production -L1- ♂ 給 L1 發送悄悄話 L1 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 13:26:22

• L1你的肺活量太大了，多冒冒泡喘喘氣，來參加各種活動啊：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 14:32:43

• 歡迎柱子爸來美壇玩！一來就問這麽有學問的問題，學習啦！歡迎參加【梅雨潭的愛】主題活動，有頒獎典禮，也歡迎來玩每周三的 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (258 bytes) () 05/07/2021 postreply 14:31:44

• 哎喲，驚動版主大人了。非常感謝！有空一定玩玩 -Zhuzitaba- ♂ 給 Zhuzitaba 發送悄悄話 Zhuzitaba 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 14:44:06

• 沒有沒有，我是給朋友們打雜兒的：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 14:55:43

• 還是譯作“生產資料及手段”更好：這裏所說的遠不止是“生產 iPhone 的機器”或政治經濟學概念上的“生產資料”，而是包括了 -johniewalker- ♂ 給 johniewalker 發送悄悄話 (785 bytes) () 05/07/2021 postreply 14:43:55

• 歡迎柱子他爸兄！樓下有翻譯遊戲，也期待你的美譯！ -天山晨- ♂ 給 天山晨 發送悄悄話 天山晨 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 18:04:52

• 好的，謝謝 -Zhuzitaba- ♂ 給 Zhuzitaba 發送悄悄話 Zhuzitaba 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 21:12:52

• 產業鏈 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 18:16:00

• 希拉裏想說的是產業鏈或者生產鏈 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 18:28:00

• 完全同意！ -天山晨- ♂ 給 天山晨 發送悄悄話 天山晨 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 19:02:08

• 我的理解是“製造業” -Zhuzitaba- ♂ 給 Zhuzitaba 發送悄悄話 Zhuzitaba 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 21:12:15

• 製造模式？ -雲青青- ♀ 給 雲青青 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 21:31:20

• 應該是 everything involved in production, 不隻是生產資料 -jiajia007- ♀ 給 jiajia007 發送悄悄話 jiajia007 的博客首頁 (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 23:32:23

• 歡迎jiajia來美壇玩！歡迎來參加各種活動！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (114 bytes) () 05/09/2021 postreply 13:22:05

• Definitions from Oxford Languages -zoey@riverside- ♀ 給 zoey@riverside 發送悄悄話 (1635 bytes) () 05/09/2021 postreply 10:07:29

請您先登陸，再發跟帖！