【梅雨潭的愛】看譯詞猜歌

這是一首很經典的粵語情歌，其中有一句是英語，我把其他中文詞試譯了一下，你們能猜出是那首歌嗎？

The raindrops in the wind is falling and wetting my dress,
The long night has come and continued the time of my stress.
Not sure what's reason why I just want to wait for you
Then you float and come to me and still bring me more the sadness.

Squeezed out the cigarettes, I have a full of doubts.
Kissing while trembling, I still expect you to change your mind.
I don't want to pursue the cause, and only complain the fate,
Then you float away from me and devote your heart to other.

You look like such so cold wind which I am not able to close to,
I'll love you more than anyone as my heart is as hot as yours,
How can I block you for anything? but may you treat me seriously
I'll love you more than anyone even while the wind blows at night and sounds

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

傷感的戀人

作詞：黃凱芹
作曲：黃凱芹
編曲：盧東尼

風中雨點　沾濕了身
長夜已降臨　延續了苦困
不知道原因　隻想再等
然後你飄至　仍帶來傷感

擠熄了煙　滿腦疑問
顫抖中親吻　凝望你轉身
不追究原因　慨歎緣份
然後你飄遠　投入誰的心

冷風一般的你　沒法讓我親近
I'll Love You more than anyone
熱暖著你的心
那可以封鎖你　願你待我認真
I'll Love You more than anyone
就算夜裏風吹凜凜

 

所有跟帖： 

• 沙發 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 10:53:25

• 天山的翻譯很注重押韻啊！我隻能試著再翻回去：第一句：風中的雨落下淋濕我的衣服。長夜漫漫給我添加無邊壓力。哪首歌啊？猜不到：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 10:57:54

• 班長，提示一下，你隻要找到那句原來就是英文的歌詞就容易想到是那首歌！ 再翻回去的歌詞肯定跟原來歌詞不一樣！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 11:04:00

• 還有，班長能認出圖中這位歌手嗎？，就是他唱的 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 11:13:51

• 張學友？張國榮？陳百強？反正看著不像我teenage時迷戀過的郭富城和林誌穎。；） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 11:48:57

• 青花瓷 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 15:44:00

• 周傑倫？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 16:36:21

• 再次提示：他也唱過一首毛寧唱過的同名的歌！那首歌可能更流行吧 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 15:49:31

• 晚秋，黃凱芹？！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 16:32:24

• 是呀，黃凱芹，我譯得歌是他的傷感的戀人！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 14:05:00

• 讚天晨。看譯詞猜歌，這個好玩。雖然粵語情歌我聽得並不多。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 11:51:32

• 謝謝盈盈和班長猜歌，我把那句英文歌詞標出啦，再猜猜吧！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 12:03:33

• 現在是主攻英文，輔攻普通話，實在沒精力弄鱷魚啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 15:09:09

• 天山的粵語歌唱得棒英語也這麽厲害，真的是語言天才呀！這首歌 -艾唱- ♀ (48 bytes) () 05/02/2021 postreply 12:52:15

• 謝謝！過譽了，我也是不斷在學習！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 16:25:58

• 翻譯順暢，歌還真不知道，可以用英文填詞唱嗎？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 14:35:43

• 謝謝移兄！感覺不好唱！不過我唱了粵語，放在主貼了，你們肯定聽過這首歌！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 16:27:23

• 沒聽過啊，好久沒聽天山的歌，發現你的音質越來越好聽啦！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 16:50:15

• 我昨晚就把歌詞悄悄地加到主貼了！謝謝美鳳還記得我的歌聲！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 14:06:36

• 聽不懂，仍然覺得好聽。翻譯的挺好的。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 05/02/2021 postreply 19:53:58

• 謝謝白雲聽歌！聽不懂就對了哈哈！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 07:57:26

• 天山的英文翻譯很棒，還押韻,可見文字功底！讚！你的這首歌以前聽過，很好聽：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 11:21:08

• 謝謝蟲蟲！我是在向你學習哈，你的英語太棒了，也謝謝你聽歌！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 14:03:49

• 沒聽過的歌，難怪猜不出，哈哈哈 ；））天山唱得好棒！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 14:17:20

• 謝謝仙媽猜歌聽歌鼓勵！這首歌應該也算黃凱芹最有名的粵歌之一吧！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/04/2021 postreply 15:24:09

• 恭喜天山。首頁進來，謝謝網管，梅雨潭的愛 看譯詞猜歌 推薦成功 （推薦文學城首頁成功） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/04/2021 postreply 14:54:54

• 謝謝美風，謝謝網管！也祝美壇活動成功！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/04/2021 postreply 15:21:58