沒啥毛病。可以make it better.

來源: 天邊一片白雲 於 2021-03-26 16:48:34 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (846 bytes)
本文內容已被 [ 天邊一片白雲 ] 在 2021-03-26 16:55:16 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 也請給我挑毛病：） 由 beautifulwind 於 2021-03-26 14:43:02

翻譯不需要與原文一一對應。意譯而不是字譯。可以大膽地改變句子結構，增加或減少句號個數。你的英譯漢很好，漢譯英可以調整一下句子。我瞎說，我自己不知怎麽譯比較好。但有幾位同學做的不錯。我們可以學習，參考。上周雲海大師說的很好。

【一點體會】中文行文，句子常較鬆散，逗號一大串，其實已經說了若幹個意思。英文則每句隻有一個（或一組）主語，一個（或一組）謂語。漢譯英時需要分析一下，當斷則斷。而且中文行文常常暗換主語，英譯時要小心。

所有跟帖： 

• 你這麽有心，學習啦：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:24:14

請您先登陸，再發跟帖！