開完一堆會， 扯完萬尺皮， 終於可以放鬆一下嗡嗡作響的腦袋。 春之讚歌， 太應景兒了。

Chinese to English:

春天來了！他心裏忽然生出一個想法，想要去踏青，一個人背上背包，帶上照相機和幹糧，在曠野中行進一天，在廣闊天地間尋找春天的腳印。

Spring is around the corner! All of sudden, he has the urge to go hiking alone.  Packing some snack and taking the camera, he spent a day in the wild, and looked for signs of spring in nature.

 

English to Chinese:

A huge cherry tree grew outside, so close that its boughs tapped against the house, and it was so thickset with blossoms that hardly a leaf was to be seen. On both sides of the house was a big orchard, one of apple trees and one of cherry trees, also showered over with blossomes; and their grass was all sprinkled with dandelions. 

 

屋外， 一棵高大的櫻樹昂然傲立， 枝椏攀延緊貼屋簷， 開出累累繁花， 密密的遮住了樹葉。 屋子的兩側則種植著碩大的蘭花， 蘋果樹， 櫻桃樹， 正值花季， 滿樹繽紛。 草地也被星星點點的蒲公英裝點，顯得生機勃勃。

所有跟帖： 

• 哈哈哈，來開開小差不錯吧：）花花的文字功夫真不是吹的：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:19:15

• 哈哈，美風為我的劃水摸魚行為提供了堅實的理論基礎。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:49:46

• 英譯漢簡直就是在描述你啊樹的花花世界 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 19:58:11

• 我也這麽想。不過沒好意思說：） -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:02:46

• 櫻花春樹的花花世界；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:55:00

• 花花嫌花還不夠多，又添加了一個碩大的蘭花。 -天邊一片白雲- ♀ (293 bytes) () 03/27/2021 postreply 07:55:38

• 慚愧，是審題不仔細，學藝不精，錯把orchard 當orchid. 有夠烏龍：） -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:53:50