Spring, the beautiful Spring, is here :)

Chinese to English:

春天來了！他心裏忽然生出一個想法，想要去踏青，一個人背上背包，帶上照相機和幹糧，在曠野中行進一天，在廣闊天地間尋找春天的腳印。

Spring is here! An idea suddenly came into his mind: why not going out for a hike in the vast Spring filled fields! Bringing a camera, water, and some snacks, I could go on a Spring-hunting day trip. :) 

English to Chinese:

A huge cherry tree grew outside, so close that its boughs tapped against the house, and it was so thickset with blossoms that hardly a leaf was to be seen. On both sides of the house was a big orchard, one of apple trees and one of cherry trees, also showered over with blossomes; and their grass was all sprinkled with dandelions. 

屋外有一棵很大的櫻桃樹, 離房子很近，主幹貼著房子, 花叢繁茂，幾乎不見綠葉。房子兩邊都有果園，其中一棵蘋果樹和一顆櫻花樹繁花傾瀉（一個蘋果園和一個櫻桃園，滿園繁花傾瀉）；蒲公英星星點點地點綴著果園的草地。

 

所有跟帖： 

• 開心現在蟲蟲也加入到翻譯大軍：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 15:15:16

• ：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:25:21

• 現場感超強，心理活動描繪的栩栩如生 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:01:05

• 謝謝花帥，瞎玩瞎玩：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:37:52

• 很讚。可以借用為標準答案嗎？ -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:47:54

• 謝謝！看到你這評語，嚇一跳：）趕緊進去看看。修改了一兩個地方。 -甜蟲蟲- ♀ (119 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:35:14

• 讚精益求精。我下麵的還沒機會看到。應該不隻有一個標準答案。都可圈可點 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 06:38:28