A Spring Day on Friday

本文內容已被 [ danren ] 在 2021-03-26 11:06:36 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

春天來了!他心裏忽然生出一個想法,想要去踏青,一個人背上背包,帶上照相機和幹糧,在曠野中行進一天,在廣闊天地間尋找春天的腳印。

Where is the spring?  It is in the picture taken by your eyesight. It is on the footprint left alone with the green grass.  Let’s go and search for it, carrying on the backpack with some snack and your idea.  Let’s go and search for it, dissolving yourself into the wildness with the breeze drifting in the space of nature. 

 

English to Chinese:

A huge cherry tree grew outside, so close that its boughs tapped against the house, and it was so thickset with blossoms that hardly a leaf was to be seen. On both sides of the house was a big orchard, one of apple trees and one of cherry trees, also showered over with blossomes; and their grass was all sprinkled with dandelions. 

偉大的魯迅曾經寫下一篇有關門前棗樹的散文,於是留下了類似“哥德巴赫猜想”的無數個疑問,讓讀者讓老師讓學生前赴後繼絞盡腦汁殫精竭慮地思索鑽研,為何“一棵是棗樹,另一棵也是棗樹”。

魯迅筆下的棗樹是在門前,這裏的果園是在屋子的兩旁,一邊是蘋果樹,另一邊是櫻桃樹。但我不曾看見,由此也無從想象落英繽紛是何種的景象。隻有摸索著記憶,想起一首歌這麽唱道:搖搖潔白的樹枝,花雨滿天飛揚,落在媽媽頭上,飄在紡車上。。。。。。。

 

 

 

 

請您先登陸,再發跟帖!