心經有多個英文翻譯版本。一種有幾個版本非常中式英語。暫時不用。下麵這一版可看。謝謝大家。

The Heart ¹ of Prajna ³ Paramita ⁴ Sutra ²

Bodhisattva ⁵ Avalokiteshvara ⁶,

while deeply immersed ⁷ in prajna paramita,

clearly perceived the empty nature ⁸ of the five skandhas ⁹,

and transcended all suffering.

Shariputra ¹⁰! Form is not different from emptiness,

emptiness is not different from form.

Form is emptiness, emptiness is form.

So it is with feeling, conception, volition, and consciousness.

Shariputra! All dharmas ¹¹ are empty in character;

neither arising nor ceasing ¹²,

neither impure nor pure,

neither increasing nor decreasing.

Therefore, in emptiness, there is no form;

there is no feeling, conception, volition, or consciousness ¹³;

no eye, ear, nose, tongue, body, or mind;

no form, sound, smell, taste, touch, or dharmas ¹⁴;

no realm of vision, and so forth,

up to no realm of mind-consciousness ¹⁵;

no ignorance or ending of ignorance, and so forth,

up to no aging and death or ending of aging and death ¹⁶.

There is no suffering, no cause, no extinction, no path ¹⁷.

There is no wisdom and no attainment ¹⁸.

There is nothing to be attained.

By way of prajna paramita ¹⁹,

the bodhisattva’s mind is free from hindrances.

With no hindrances, there is no fear ²⁰;

freed from all distortion and delusion,

ultimate nirvana is reached.

By way of prajna paramita,

Buddhas ²¹ of the past, present, and future

attain anuttara-samyak-sambodhi ²².

Therefore, prajna paramita

is the great powerful mantra,

the great enlightening ²³ mantra ²⁴,

the supreme and peerless mantra.

It can remove all suffering.

This is the truth beyond all doubt.

And the prajna paramita mantra is spoken thus:

Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha ²⁵. 

所有跟帖： 

• 看了看，翻譯得真的很棒！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 23:31:46