上海洋涇濱與廣府/港台音英語,發揚光大!

我舅公自稱講一口上海洋涇濱(#)與廣府/港台音英語,他生活在唐人街帶地方囗音的美英語。他講拚幾個英語單詞,無語句,無時態。講法語,無動詞變位。即便如此,他生意與西洋人任來往!

後來我留意英國辭典用廣府(即廣州)/港台音標人名地名物名. e.g., 孫逸仙 (Sun Yat-sen)、蔣介石 (Chiang Kai-shek)、廣州 (Canton)、香港 (Hong Kong)、功夫 (Kung fu)、豆腐 Tofu, 十七世紀西洋人從香港入廣州. 事實上,生活在西方世界,不怕洋涇濱港台音, 就怕你不敢開口呻。敢開口講英語發揚光大洋涇濱港台音!

"何曾幾時，每當有著名的中國人講英語，必遭來國人一片嘩然，嘲笑的，批評的，謾罵的，甚至上升到國格，人格的高度，英語不就是一個工具，至於嗎？

前不久，小米老總雷軍在印度說英語的視頻傳到中國，遭來一片吐槽，說他丟人丟到國外去了。打開視頻，我被感動了，雷軍操著超級爛的英語，敢在母語是英語的印度，大聲的喊英語，台上台下熱烈的互動，這是一份多麽強烈的自信，會一句，就說一句，比一句不會，一句不說，像個傻子一樣站在那裏強一百倍，難怪人家的事業做的那麽大。

中央電視台一個記者用英語采訪非洲國家的總統，又遭來批評，什麽口音重，中式英語，相反人家老外倒說他，說得很好啊！姑且不說英語怎樣，人家影響采訪了沒有？對方聽懂沒有？目的達到沒有？一切效果都很好，有點口音，有點不足有什麽好指責的？"

• 印度人也說印度英語是標準英語，印度說英語的人比英國人多 - 移花接木 -  

* 謝謝文學城一直為美壇[美語世界](您的位置： 文學城 » 論壇 » 美語世界 »)留著位置：） - beautifulwind - 

語言應用是一種習慣, 用的人多了成了大多數人的習慣也就成為主流標準。漢字標用26個英文字母拚音法、漢字簡化走向世界。

而對於多數人來講，對魯迅先生關於“路”的名言並不陌生，我們幾乎都知道魯迅先生的這句名言：“其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。”  台灣 策源新文化運動2030年建成雙語 (Chinese, Egnlsih) - 雙語或多語言的童年的習慣: 懂，記，用.  中國大陸人占人口五分之一,若似台灣、新加坡推行雙語, 洋涇濱港台音English人多了. 總有一天, 洋涇濱港台音Englsih becomes Chinglish standard worldwide. 

(#)

上海洋涇濱與廣府/港台音英語

洋涇浜，原是上海的一條河浜，位於從前的公共租界和法租界之間，後來被填成一條馬路，即今天的延安東路。所謂“洋涇浜英語”，是指不講語法，按中國話“字對字”地轉成的英語。它最初是十九世紀中外商人使用的混雜語言，隻有口頭形式，沒有統一的書麵形式，而且變體很多。

洋涇濱英語（pidgin english）即混雜英語，混合英語，英漢夾雜語，母語或者其他語言與英語混合在一起說。洋涇濱英語也叫皮欽語，為英文“pidgin”的音譯，俗稱“洋涇浜”（讀yáng jīng bāng ，源於上海一處靠近租界的地名），屬於“混合語”, 以前特指是華人、葡萄牙人和英國人在中國從事貿易的聯係語言，現已泛指帶地方囗音的美/英語. 民國時期的上海,一些為招攬外國人生意的小攤販,沒法係統的學習外語,靠自己摸索出來的一些發音不標準的日常售貨用的英語.被所謂的上等人看不起,稱之為洋涇濱.

從純粹語言學的觀點看，隻是語言發展的一個階段，指在沒有共同語言而社會交際中語言混合的產物。
更多我的博客文章>>>

 

 

• 北大校徽還是魯迅設計
• 王新波/中國版畫家/中國美術家協會原副主席
• 歷史細節篡改必混淆觀念: 如今網紅寫手為眼球也罷,然而官方如此sloppy, 令人大跌眼鏡,如下為證
• 如何學習才能聽懂英語歌詞?
• Esther Duflo (French origin) and Abhijit Banerjee (Born in India

所有跟帖： 

• Good to know these. Thank you for sharing -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 16:20:00

• Thanks for your enthusiastic support! -TJKCB- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 18:49:41

• 不能同意更多 -Marauders- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 16:33:48

• Let Chinglish thrive and bloom and fruitful! -TJKCB- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 18:50:47

• LOL。大S的發音很好的：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 20:21:05

• + 1 -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 20:26:32

• 是，隻要說，就比不說強。不要嘲笑別人，也不怕被嘲笑，開心今天的我比幾個月前英語有了進步。謝謝文學城一直為美壇留著位置：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 16:47:04

• 感謝版主撥動春風春雨滋潤百花爭春豔放! -TJKCB- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 18:48:38

• 推動雙語的先驅者: 文學城/論壇/美語世界,感謝版主! -TJKCB- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 19:55:52

• 印度人也說印度英語是標準英語，印度說英語的人比英國人多 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 17:49:38

• “其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。” 台灣 策源雙語 (Chinese, Egnlsih) -TJKCB- ♀ (7630 bytes) () 02/16/2021 postreply 18:44:44

• 喜劇演員印度人Russell Peters也說印度英語YouTube.. -TJKCB- ♀ (6329 bytes) () 02/17/2021 postreply 13:17:14

• 分享一篇譚恩美的美文：母語。這篇感人的文章被收入在我們專業的英文課本中。 -danren- ♂ (148 bytes) () 02/16/2021 postreply 18:54:48

• Amy Tan, my favorite author! I bought all her novels. excellent -TJKCB- ♀ (80 bytes) () 02/16/2021 postreply 19:48:30

• Thanks for your citation: reading Amy Tan brought up a huge smil -TJKCB- ♀ (2375 bytes) () 02/16/2021 postreply 20:31:29

• It is very touching and it is one of the best essay I have ever -danren- ♂ (115 bytes) () 02/16/2021 postreply 21:17:04

• 另一位華裔用英語中國小說詩歌的美國院士哈金... -TJKCB- ♀ (33757 bytes) () 02/16/2021 postreply 20:04:47

• 你是專門學英語語言的或者相關專業的？難怪語言表達能力這麽強！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 20:16:21

• You're rapidly becoming superpower Englsih語言表達能力這麽強:-） -TJKCB- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 20:36:26

• Thx 4 ur encouragement！I‘m affected as all of u r so good at Eng -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 20:44:11

• 我怎麽可能是英語專業的呢？你猜猜看我人生最大玩笑的專業。讓油油也猜猜。 -danren- ♂ (106 bytes) () 02/16/2021 postreply 21:06:23

• R U MFA? 清風送影 YouTube宋丹丹繼女趙婷已經是美國知名導演 -TJKCB- ♀ (79 bytes) () 02/16/2021 postreply 21:17:59

• 清風是我在文學城遇到的網友，我非常喜歡他的電影剪輯。 -danren- ♂ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 21:21:07

• 為神馬說最大玩笑？難道是因為和你喜歡的文學相距太遠？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 22:08:08

• 《蝴蝶夫人》百老匯歌劇David Henry Hwang 華裔用英語寫作... -TJKCB- ♀ (73387 bytes) () 02/16/2021 postreply 21:00:38

• Chinglish, a book written by David Henry Hwang 華裔用英語寫作... -TJKCB- ♀ (2016 bytes) () 02/16/2021 postreply 21:06:39

• One day when China truly becomes convincingly powerful, -just_4_fun- ♀ (334 bytes) () 02/16/2021 postreply 20:29:09

• Jackie Chan and Bruce Lee have been huge influential worldwide -TJKCB- ♀ (0 bytes) () 02/16/2021 postreply 20:34:08

• My conviction was: the more Chinglish, the easier to understand -TJKCB- ♀ (261 bytes) () 02/16/2021 postreply 20:38:46

• 哈哈，good point！First，all of Chinese need to speak up. Dont be sil -beautifulwind- ♀ (320 bytes) () 02/16/2021 postreply 20:40:21

• Chinese not only know how to work but also know how to talk Engl -TJKCB- ♀ (114 bytes) () 02/16/2021 postreply 20:47:35

• Chinese accent is seductive/sexy to shopping centers European, B -TJKCB- ♀ (341 bytes) () 02/16/2021 postreply 20:43:27

• 語言隻是交流的工具 語言不通的兩個人也可以談戀愛 -唐古- ♂ (0 bytes) () 02/17/2021 postreply 04:10:26

• Insightful. 談戀愛 is the fastest track to grab any languages :-) -TJKCB- ♀ (0 bytes) () 02/17/2021 postreply 12:51:35

• show your best, mimic each other, so easily pick up each other's -TJKCB- ♀ (112 bytes) () 02/17/2021 postreply 13:39:38

• 恭喜TJKCB。首頁進來，謝謝網管，“上海洋涇濱與廣府/港台音英語,發揚光大!”掛首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/17/2021 postreply 17:06:08

• Congratulations for your vision being recognized! well done! -TJKCB- ♀ (0 bytes) () 02/18/2021 postreply 11:05:46

• 誰敢笑話我的英語， 我就國語， 方言輪番上陣， 給點color see see. 語言就是個交流的工具， 不必太執著。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 02/17/2021 postreply 17:10:49

• attitude, rather than aptitude, determines altitude態度而不是才能決定高度。 -TJKCB- ♀ (123 bytes) () 02/18/2021 postreply 11:04:23

• Wikipedia view of classic and tonic Chinese! Well researched! -TJKCB- ♀ (5178 bytes) () 02/18/2021 postreply 13:00:08

• Whatever works. We’ll tune in to good stuff, won’t we? -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/18/2021 postreply 19:21:05