絞盡腦汁，汗顏：）周末愉快！

來源: 甜蟲蟲於 2021-02-05 11:55:32 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3138 bytes)

回答: 【一句話翻譯練習】腦芯片/宋詞/為人處事名言答案及動詞不定式語法補課 Feb/5/2021 由 beautifulwind 於 2021-02-05 07:52:13

1. 漢譯英：

1.1 請用一句話翻譯成英文，有標準答案：

備受爭議的億萬富翁Elon Musk報告說，他的公司Neuralink在猴子的大腦中植入了一個芯片，可以在腦海中玩電子遊戲。

Highly controversial billionaire Elon Musk was reported saying that his company Neurallink has implanted a chip into a monkey's head, which allows the monkey to play video games in its head.

1.2 應情人節的景而出，請把下麵這句宋詞翻成英文，無標準答案：

金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

Although she and he meets only once a year, it beats thousands of times of other encounters.

2. 英譯漢：下麵這句英文是在接受training時看到，一下就記住，可以意譯，可用成語，無標準答案：

“I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.” ― Maya Angelou

我意識到我們說過的話和做過的事會被遺忘，但我們給他人的感受會被永存。