【E詩E歌E決心】- 那些年那些迪斯尼

 

其實不知道是否符合活動規則，我偷偷加上前綴了。不符合的話，我就撤掉 

這個貼的靈感，來自潘越雲的一首歌， 《浮生千山路》。《浮生千山路》是台灣散文大家陳幸蕙老師仿照集句詩的文體寫成，幾乎做到了：無一句無典故，無一字無來處。集句詩，又稱集錦詩，就是從現成的詩篇中，分別選取現成的詩句，再巧妙集合而成的新詩。《浮生千山路》的歌詞，每一句都可以在唐宋詩詞中找到出處。

 

同理已推，我這個迪斯尼迷，就翻了一通最著名的迪斯尼電影主題曲歌詞，集成這首英文“詩”。節選的歌詞，分別來自：Beauty and the Beast, Aladdin, Mary Poppins, Frozen, 和 Lion King。中譯部分，比較放飛自我，沒有完全直譯。。

 

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
I can open your eyes
Take you wonder by wonder

Let's go fly a kite
Up to the highest height!
Let's go fly a kite and send it soaring
Up through the atmosphere
Up where the air is clear
Oh, let's go fly a kite!

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules…

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight？

試著翻譯如下：

像一個遙遠的童話
忽然真切在眼前
我們甚至還不是朋友
一切卻發生的如此突然

讓我帶你去看世界吧
看那個熠熠生輝，光彩奪目的世界
讓我帶你去看奇跡吧
看那些神秘莫測，古老悠久的奇跡

讓我們一起去放飛風箏吧
看它飛入最高的雲端
穿過雲層，去到最清澈的蒼穹

讓我們來靜靜享受自由吧
沒有對錯，沒有束縛

今夜，你可感受到我的愛？
你在我身邊
像兩個好奇的遊子
一同探索著極限
今夜，你可感受到我的愛？

 

 

 

所有跟帖： 

• 阿姆斯特朗在月球上踏上了人類第一隻腳，鄭重地說的第一句話: -移花接木- ♂ (17 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:18:48

• Good evening sir. Coffee or tea? *O* -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:21:50

• 哈哈哈哈哈哈。。。 跟不上花花的節奏了。這是一個超隆重的沙發 LOL -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:23:08

• 仰視，引經據典必須要知道才行，毫無維和感，每段不同韻腳，有點可惜找了半天 -移花接木- ♂ (32 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:26:50

• 得令！你咋嫩有心思和創意涅？ 匆忙錄了，加上了 *O* -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:42:38

• 手動點讚，sb bends 彎了! 確實不能直譯! 這聲音讓大叔都不淡定了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:49:09

• 謝謝花花的提醒。。果然是差點兒不符合活動規則了嗎？ LOL -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:53:00

• 天衣無縫巧奪天工！活動真是讓我大開眼界，美語世界匯聚了這麽多優秀的人才！ -beautifulwind- ♀ (77 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:47:06

• 發音太漂亮了！Crystal clear！精品！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:49:21

• 多謝美風班的傾力付出，舉辦了這麽多別開生麵的活動。 感謝！^&^ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:55:03

• 上大學時不好好學習，就想著怎麽玩，曾在解剖室和另一個同學商量怎麽弄元旦晚會：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:00:17

• Very creative! Wonderful poem and translation! -甜蟲蟲- ♀ (72 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:00:39

• 謝謝蟲蟲的鼓勵。匆忙而就，配樂也沒有好好研究。見笑了 ：） -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:08:09

• 蟲蟲，已經19個活動帖啦！很好啦！讓你那些全民K歌的朋友們也來玩！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:58:32

• 驚豔！溫馨動人的美頌！翻譯太棒了！詩人的功力！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:02:59

• 抱抱哈梅。。。謝謝你一直支持鼓勵 ^O^ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:09:49

• 你確實優秀！佩服！：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:15:25

• 多謝哈梅。。。我汗 ~~~ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/14/2021 postreply 13:42:05

• 恭喜小賽。首頁進來，謝謝網管，E活動“ 那些年那些迪斯尼”英文詩重組朗誦掛首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/14/2021 postreply 15:23:41

• 謝謝美風，很榮幸 ^O^ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/14/2021 postreply 20:22:47

• beautiful！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 01/14/2021 postreply 17:34:29

• 謝仙女！ 你的配音秀，真是一絕。太有才了！：） -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/14/2021 postreply 20:23:48

• 才女好巧的心思， 好純的童心。 第一次去Disney, 我比娃激動。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 06:11:21

• 多謝小樹！ 哈哈，握手，我是跟娃一樣激動。。 快樂的夢幻樂園 *O* -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 06:51:44

• 你叫忒有才！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 10:02:00

• 哈哈，謝謝 tweet tweet green :) -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 18:16:34

• 盲讚 -八一湖- ♀ (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 19:32:31

• 多謝湖湖。。。 muah muah ^&^ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/17/2021 postreply 05:12:38

• Great translation and beautiful voice! -FuRongLi- ♂ (0 bytes) () 01/16/2021 postreply 09:56:45

• 多謝芙蓉裏。期待你的作品 *O* -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/17/2021 postreply 05:13:50