在新年鍾聲裏，聽著戶外的鞭炮聲，發了這個帖。
今天是2021年一月一日，首先祝所有的美語世界的朋友們，新年快樂！萬事如意！
新年伊始，萬象更新，你新年決心下了嗎？你的世界有詩嗎？你的世界有歌嗎？你的世界有英語嗎？
美語世界壇在一月份舉辦【E詩E歌E決心】主題活動。
活動內容（1 or 2 or 3 任選）：
1. E詩： 網友自己 寫/讀/翻譯（雙向）英文詩/散文，請看忒忒綠的【水調歌頭英文版】（見下麵舉例）。
2. E歌：網友翻唱英文歌，請把英文歌的中英文介紹附上，並附上歌詞。（見下麵舉例beautifulwind的翻唱 【White flag】）
3. New Year's resolution： 網友用英文寫出自己的新年決心（往年和今年都可以），可以讀出來（optional）， 獨立帖 請大於300字，如果少於300字，可以附加E詩/E歌。
活動時間： Jan/20/2021（Wed）-Jan/23/2021（Sat) （為期四天） （注意：是一月份的倒數第二周）
活動論壇： 美語世界論壇
活動前綴：【E詩E歌E決心】，以方便做合輯
同時歡迎大家報名主持一月份頒獎典禮，初步定於1/24/2021（周日）（可以自選搭檔一起主持），主要給每個活動參與者頒發獎項，過一把奧斯卡主持人的癮：）主持頒獎活動是鍛煉創造能力，組織能力，社交能力，時間統籌能力，問題解決能力的好機會，我可以幫忙：）
（參考感恩節頒獎典禮：https://bbs.wenxuecity.com/mysj/216921.html ）
（參考聖誕節頒獎典禮：https://bbs.wenxuecity.com/mysj/220060.html ）
非常感謝大家在美語世界的付出和耕耘！
2021年，願美語世界越來越美（ZT 耳機)！
美語世界論壇
Jan/1/2021
@@@@@@@@
舉例：
E 詩：《水調歌頭·明月幾時有》英文版- 忒忒綠
《水調歌頭·明月幾時有》
Prelude to Water Melody：When was the bright moon made
作者：蘇軾 （宋代）
Poet: Su Shi (Song Dynasty)
英文翻譯：忒綠
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
Mid-autumn of Year Bing-Chen (1706), merrily drinking overnight, very drunk, I wrote this poem, thinking of brother Zi-You as well.
明月幾時有？把酒問青天。
When was the bright moon made? Pray with a wine for God’s answer.
不知天上宮闕，今夕是何年。
What year it is in heaven for tonight, as well I wonder.
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
Wish to be up there by riding wind, yet worry about such huge spacious palaces, they could be too high and chillier.
起舞弄清影，何似在人間。
Dance and play with my shadow upon on the earth, over staying here below nowhere’s so better.
轉朱閣, 低綺戶，照無眠。
Wheeling around the red mansion, hangs over my window, at the sleepless night she'll linger.
不應有恨，何事長向別時圓？
Certainly you bear no malice, why are you so round at the time of our beloved ones apart we suffer?
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
A life has joys and sorrows, partings and reunions , as the moon has times dimming and shining, waxing and waning, things are hardly up to expectations as ever
但願人長久，千裏共嬋娟。
Wish all us long lives in the world, and share the moon’s beauty anywhere and together.
@@@@@@@@
White Flag （By beautifulwind）
【White Flag】cover by beautifulwind
"White Flag" is a song by English singer-songwriter Dido, released as the lead single from her second studio album Life for Rent on 1 September 2003. The song is considered one of her signature songs and helped Life for Rent sell over ten million copies worldwide. It performed well on record charts around the world, peaking at number one in Australia, Austria, the Czech Republic, Germany, Italy, Norway, and Portugal. In Dido's native UK, it reached number two on the UK Singles Chart, and in the United States, it climbed to number 18 on the Billboard Hot 100. The music video, directed by Joseph Kahn, features actor David Boreanaz as Dido's love interest.
《White Flag》是蒂朵為前任男友鮑勃·佩奇所寫的第三首歌曲，但這首歌顯然沒有前兩首的甜蜜，因為該歌曲是蒂朵在和鮑勃·佩奇分手之後創作的 [4] 。在創製《White Flag》的過程中，蒂朵、洛羅、裏克·諾威創作歌詞、編寫曲譜，保羅·赫曼鼓和Grippa分別負責為《White Flag》彈奏原聲吉他以及錄製，並一同協理製作該歌曲，P-Nut負責鼓和歌曲編程。
《White Flag》旋律上的清晰流暢、聲音上的溫柔甜美，這都是蒂朵的典型特點，並且歌曲的內容也體現了整個專輯主要表現的內容，那就是透露出來的傷感 [7] 。在《White Flag》中的清新、舒暢、溫柔徹骨，都是蒂朵一貫電子融合流行民謠式的典型風格 [5] ，同時也可以感受到蒂朵在感情上所遭受的挫折，是她事業上的成功所不能彌補、也難以令她忘卻的 [7] 。在弦樂、木吉他與電子緩拍節拍的配合下，蒂朵用她特有的迷人音色唱道：“我的門上不會有白旗”，表達著一種韌性和堅強。
歌曲歌詞
編輯| 英文 | 中文 |
|---|---|
|
I know you think that I shouldn't still love you
I'll tell you that
But if I didn't say it
Well, I'd still have felt it
Where's the sense in that?
I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were
Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
I know I left too much mess
And destruction to come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "It's over"
Then I'm sure that that makes sense
Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be
And when we meet as I'm sure we will
All that was then will be there still
I'll let it pass and hold my tongue
And you will think that I've moved on
Well I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
|
我知道你認為我不應該再愛你
我肯定你是這樣想的
就算我不說出來
我仍然能感到對你的愛
說不說意義又何在？
我承諾我不會打擾你的生活
也不會想要回到過去
我會繼續走我的路
絕不會舉手投降退縮
在我的門前永遠不會打出白旗
我愛著，而且將永遠愛著
我知道我留下太多混亂
傷痛已在 無法複原
我引發的隻有煩擾
我明白，如果你對我不再理會
如果你堅持結束這一切
我想我明白你的心意
我會繼續走我的路
絕不會舉手投降退縮
在我的門前永遠不會打出白旗
我愛著，而且將永遠愛著
我相信我們會再相見
那份愛還會如舊
讓一切過去，我會保持緘默
你會覺得我已經離開
我會繼續走我的路
絕不會舉手投降退縮
在我的門前永遠不會打出白旗
我愛著，而且將永遠愛著 [6]
|
