《Beautiful Dreamer》《美麗的夢神》by 芙蓉裏

來源: FuRongLi 2020-12-12 18:31:10 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (9325 bytes)
本文內容已被 [ FuRongLi ] 在 2020-12-12 21:03:46 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.



Beautiful dreamer》(美麗的夢神),是美國著名作曲家斯蒂芬·福斯特(Stephen Foster)大約在1862年創作的一首優美動人的抒情歌曲,充滿夢幻色彩的動人旋律令人心馳神往。當時福斯特在紐約,經濟拮據,生活貧困,在無人照料之下,日夜思念妻子珍妮,因而寫出如此動人的歌曲。這是福斯特的最後一個作品,在他死後才出版。《美麗的夢神》不論是歌詞還是旋律,都是其他思念親友的歌曲所無法比擬的。這首具有民謠般風格的歌曲,也是福斯特創作的民謠歌曲中少有的三節拍歌曲。

"Beautiful Dreamer" is a parlor song by American songwriter Stephen Foster (July 4, 1826 – January 13, 1864). It was published posthumously in March 1864, by Wm. A. Pond & Co. of New York. The first edition states on its title page that it is "the last song ever written by Stephen C. Foster, composed but a few days prior to his death."However, Carol Kimball, the author of Song, points out that the first edition's copyright is dated 1862, which suggests, she writes, that the song was composed and readied for publication two years before Foster's death. There are at least 20 songs, she observes, that claim to be Foster's last, and it is unknown which is indeed his last. 

The song tells of a lover serenading a "Beautiful Dreamer" who is oblivious to worldly cares and may actually be dead. Foster's works feature many dead young women, including his sister Charlotte and "Jeanie". Helen Lightner writes, "This sentimental ballad is folk-like in character with its repetitious but lovely melody and its basic harmonic accompaniment ... The quiet and calm of this mood is portrayed by the monotony of the arpeggiated accompaniment, by the repetitiveness of the melodic pattern, and by the strophic form itself."

《Beautiful Dreamer》

Beautiful dreamer, wake unto me

Starlight and dewdrops are waiting for thee;

Sounds of the rude world heard in the day

Lull’d by the moonlight have all pass’d away!

Beautiful dreamer, queen of my song

List while I woo thee with soft melody;

Gone are the cares of life’s busy throng

Beautiful dreamer, awake unto me!

Beautiful dreamer, awake unto me!
 

Beautiful dreamer, out on the sea

Mermaids are chaunting the wild lorelie;

Over the streamlet vapors are borne

Waiting to fade at the bright coming morn

Beautiful dreamer, beam on my heart

E’en as the morn on the streamlet and sea;

Then will all clouds of sorrow depart

Beautiful dreamer, awake unto me!

Beautiful dreamer, awake unto me!

所有跟帖: 

沙發!我還以為進錯了壇子!熱烈歡迎芙蓉! -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2020 postreply 18:42:30

beautiful song! -小公主- 給 小公主 發送悄悄話 小公主 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2020 postreply 18:43:59

謝謝班長和小公主,周末愉快! -FuRongLi- 給 FuRongLi 發送悄悄話 FuRongLi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2020 postreply 21:12:49

開始的介紹很棒,也把中文介紹部分貼在主貼裏吧:)特別喜歡“beautiful”這個詞,也喜歡白日夢,芙蓉唱得款款情深!三拍子節奏 -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (333 bytes) () 12/12/2020 postreply 18:53:41

謝謝班長歌友!已將中文介紹部分加在主貼裏了。 -FuRongLi- 給 FuRongLi 發送悄悄話 FuRongLi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2020 postreply 21:08:01

Beautiful song!! 而且唱得情真意切,特別動人心弦! -moiausis- 給 moiausis 發送悄悄話 moiausis 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2020 postreply 19:08:44

謝謝歌友鼓勵!距你的E歌演唱水平相距甚遠。 -FuRongLi- 給 FuRongLi 發送悄悄話 FuRongLi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/12/2020 postreply 21:10:14

好聽,果然陽春白雪 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 09:05:37

在這兒見到移花,很高興!謝謝聽歌! -FuRongLi- 給 FuRongLi 發送悄悄話 FuRongLi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 12:53:03

恭喜芙蓉裏。首頁進來,謝謝網管,“Beautiful Dreamer” 掛首成功:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 10:25:19

謝謝美風班長!這首歌兒唱得瑕疵太多,把它掛到首頁,我感到很不好意思。 -FuRongLi- 給 FuRongLi 發送悄悄話 FuRongLi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 12:58:56

不用不好意思啊,唱得很認真啊。美壇側重歌曲的英文背景介紹,在這首歌裏學了很多音樂專業知識,非常好啊:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 13:06:23

真好聽! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 14:49:30

Thank you! Glad to see you here. -FuRongLi- 給 FuRongLi 發送悄悄話 FuRongLi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 21:23:46

好聽,小夜曲風格 -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 16:13:00

Thanks for listening the song! -FuRongLi- 給 FuRongLi 發送悄悄話 FuRongLi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 21:24:30

再聽再讚!You have done a good job and your voice is so。。。。。。。。。。 bea -艾唱- 給 艾唱 發送悄悄話 艾唱 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 18:41:33

Thanks for your compliments! -FuRongLi- 給 FuRongLi 發送悄悄話 FuRongLi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 21:25:54

A master piece of work of singing. congrats. -woodwishper- 給 woodwishper 發送悄悄話 woodwishper 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 20:03:20

Thanks for listening the song! -FuRongLi- 給 FuRongLi 發送悄悄話 FuRongLi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 21:26:54

Old classic, beautiful, great rendition! -甜蟲蟲- 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 20:09:23

Thanks for listening the song. -FuRongLi- 給 FuRongLi 發送悄悄話 FuRongLi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 21:27:45

真巧,昨晚睡前聽了這歌,今晚睡前再聽:))) -愛聽歌的奧黛麗- 給 愛聽歌的奧黛麗 發送悄悄話 愛聽歌的奧黛麗 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 20:59:57

奧班來參加活動啊,助興也行,這次的頒獎典禮又有新意,很好玩的:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 21:17:52

來得及準備一定來!:P -愛聽歌的奧黛麗- 給 愛聽歌的奧黛麗 發送悄悄話 愛聽歌的奧黛麗 的博客首頁 (0 bytes) () 12/14/2020 postreply 08:41:00

斷句:來得及準備!一定來!:p -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 12/14/2020 postreply 13:52:19

哈哈哈才看到! -愛聽歌的奧黛麗- 給 愛聽歌的奧黛麗 發送悄悄話 愛聽歌的奧黛麗 的博客首頁 (207 bytes) () 12/15/2020 postreply 18:33:27

Thanks Lily for listening the song again. Have a sweet sleep! -FuRongLi- 給 FuRongLi 發送悄悄話 FuRongLi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/13/2020 postreply 21:29:07

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”