中國人常發錯音而自己不覺得的一些詞、音

variable, chaos, alliance, orion等等詞，有一半的同胞發音跟老美完全不同，差別很大，他們自己好像沒聽見。我們很多詞都是書麵學來的，出國之前可能從來沒聽過，我第一次聽到老美說這些詞的時候嚇一跳，但是很多人好像聽不見。這寫音是大家能說出來，但是不留意的。下麵是一些有人聽不出差別，或者沒法說出來音。

中國話沒有v，大陸人經常把v和w混了，把w說成v，把v說成w，一會是v，一會是w，因為不能區分兩者。香港人把v說得很像f。所以區分廣州人和香港人，聽他說five就行了。

th, tr, dr 這些音都是中文沒有的，少數老中能把它說好，一聽就是比較講究的人。

北方同胞在說以m、b結尾的單詞時，馬上就可以認出來了。北方話沒有閉口音結尾的字，所以說m、b的時候，要不然嘴根本沒閉上，要不然閉上又張開。80%的北京人會把"IBM"念成4個音節。

南北方的另一個差別是，北方人把結尾的輔音b/p, d/t, g/k說得很重。南方人說得太輕，但是近年來，南方人從小就說普通話，問題變得和北方人一樣了。

h說成f的是弗蘭人，f說成h的是胡建人。n,l不分好像哪個省都有，但是哪個省都有人區分，可能和小時家裏說話環境有關。香港的教育者以前把n,l不分，當成是“懶音”的一部分(常見的懶音還要把字首的ng省略，比如ngo說成o)。但是近些年講究政治正確，“懶”有道德指責的意味，隻能說是發音不標準，不能說人懶。

老中和老印的區別是，老印的口音偏差是固定的，同一個音，在不同的地方，他總是偏成那樣子。老中的口音偏差是漂浮不定的，同一個音，在不同的單詞裏麵，偏得不一樣。所以老美聽老印容易，聽老中說話更難。

隻是分享一下，希望能有點幫助。不要引起地域爭論。

所有跟帖： 

• 總結的好，仙人掌，黃糊色。 越南人總是堅決的省略最後一個輕讀的輔音，My why=wife !=wifi -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 12:58:51

• 我就是l,n不分，學校上課是說普通話，但課間都說方言，方言就是l,n不分的 -可惜我是-水瓶座- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 13:53:45

• 理直氣壯啊， GaGa的那首歌Born this way -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 13:58:28

• 廣西的桂林地區，柳州地區的人大多N 發音成 L ，比如男男女女，襤襤褸褸 -三裏店- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 13:34:46

• 哈哈哈，襤襤褸褸，倒是很make sense：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 14:59:46

• 哈哈，三番對語音太有講究了：）我記得我有一次發“oriented”，老美完全聽不懂，因為我重音發在第二個音節了。非常讚的語音帖！ -beautifulwind- ♀ (53 bytes) () 11/20/2020 postreply 14:15:48

• 對了，文學城的計數器不準，不用在意哈，跟帖的計數器似乎是對的：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 14:17:55

• thank you! very useful! -小公主- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 19:02:18

• I have serious difficulty to pronounce “Miami”....太慘了 -Okra- ♀ (0 bytes) () 11/20/2020 postreply 19:09:16

• Easy, m- AI- A- m-i -estar- ♀ (0 bytes) () 11/22/2020 postreply 06:26:53

• 歡迎estar來美壇玩！美壇感恩節有英文配音朗誦活動，歡迎來玩！：） -beautifulwind- ♀ (135 bytes) () 11/22/2020 postreply 10:40:55

• 都是拚音鬧的 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 08:00:00

• how to pronounce science and scientist, it’s another sample for -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 08:04:00

• 恭喜三番。首頁進來，謝謝網管，“中國人常發錯音而自己不覺得的詞，音”掛首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 14:25:35

• 昨天第一次來這壇子，亂寫了一通，謝謝有人喜歡。 -sfbayparent- ♂ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 18:43:39

• 哎呀，你的帖吸引了這麽多新朋友，希望你不但繼續亂寫，還要亂念，嘎嘎：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 23:25:19

• 真好，讚 -xiaoruo- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 16:01:30

• 被孩子笑話才知道發音錯了 -jasonshane- ♂ (289 bytes) () 11/21/2020 postreply 17:48:18

• 歡迎jasonshane來美壇玩！美壇感恩節有英文配音朗誦活動，有頒獎典禮，歡迎參加！ -beautifulwind- ♀ (135 bytes) () 11/21/2020 postreply 20:03:48

• 中國人最大的問題是分不清清輔音和濁輔音。母語裏沒有濁輔音。 -購物不狂- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 18:47:02

• 歡迎購物不狂來美壇玩！美壇感恩節有英文配音朗誦活動，有頒獎典禮，歡迎參加！ -beautifulwind- ♀ (135 bytes) () 11/21/2020 postreply 20:04:55

• v這輩子是學不會了。當年有個美國朋友對我說，你把v發成f我們還能聽懂，後麵一句“按你發的音我們聽不懂”沒說出來。 -kai2002- ♂ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 19:27:14

• 歡迎kai來美壇玩！美壇感恩節有英文配音朗誦活動，歡迎參加！ -beautifulwind- ♀ (247 bytes) () 11/21/2020 postreply 20:06:59

• 北京人把w的音發成v，比如王，萬等都用v來發。英語裏沒有問題呀。 -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 23:12:26

• 歡迎AprilMei回歸！美壇感恩節有英文配音朗誦活動，有頒獎典禮，歡迎參加！ -beautifulwind- ♀ (135 bytes) () 11/21/2020 postreply 23:30:09

• 北京本土人卷舌過度，比如把beach的音，“比齊”， 發成“比遲”。 -delta2020- ♀ (0 bytes) () 11/22/2020 postreply 09:20:45

• 歡迎delta來美壇玩！看你總結就知道你發音地道！美壇感恩節有英文配音朗誦活動，會有頒獎典禮，歡迎來玩！：） -beautifulwind- ♀ (114 bytes) () 11/22/2020 postreply 10:39:42

• 北方人n l 不分的極少，南方人普遍不分 -yueli- ♀ (0 bytes) () 11/22/2020 postreply 13:23:16

• 歡迎yueli來美壇玩！美壇感恩節有配音朗誦活動，歡迎參加！ -beautifulwind- ♀ (135 bytes) () 11/22/2020 postreply 15:27:52

• 藍人喜凡喝留來——-男人喜歡喝牛奶。 中國方言太深奧！ -要做手腳滴- ♂ (0 bytes) () 11/22/2020 postreply 14:53:57

• 哈哈哈。歡迎要做手腳的來美壇玩！美壇感恩節有英文配音朗誦活動，歡迎參加！ -beautifulwind- ♀ (135 bytes) () 11/22/2020 postreply 15:29:08