賀知章《回鄉偶書·其二》英文版

《回鄉偶書·其二》
A pair of back hometown notes. No. 2

作者：賀知章
He Zhi-Zhang

英文翻譯：忒綠


離別家鄉歲月多
Parted from my hometown for donkey’s years

近來人事半消磨
Everything from ever before is now a far cry

惟有門前鏡湖水
Only water of Lake Mirror afore the house

春風不改舊時波
ripples in spring breeze as an old buck of mine

 

 

更多我的博客文章>>>

• 賀知章《回鄉偶書·其二》英文版
• 賀知章 《回鄉偶書·其一》英文版
• 《大麥歌》by Sarah Teasdale
• 楓橋夜泊·張繼 英文版
• 致青春