看到才哥11月6日的翻譯練習，有問題請教一二

請把下麵這句中文用一句話翻譯成英文：

由於拜登在密執根和威斯康星州的微小領先，選票在關鍵州仍在計數中。
答案：Votes are still being counted in key states as Biden takes a narrow lead in Michigan and Wisconsin.

 

這句話的中文原文似乎是個病句。是說因為拜登領先，所以選票還在計數嗎？這好像講不通。英文譯文跟中文也不對應。猜想您可能是先把英文譯成中文，作為翻譯練習。個人以為句中的as並不表示原因，而是while or when的意思。試譯：當拜登在密執根和威斯康星州小幅領先之時，幾個關鍵州的選票統計工作仍在進行中。

個人愚見，不當之處，歡迎指教！謝謝！

 

所有跟帖： 

• 歡迎認真的Lipton歸來！ -beautifulwind- ♀ (203 bytes) () 11/13/2020 postreply 22:52:03

• 選票會一直數完為止。如果選票差距很小，有的州會自動重新計票。 -甜蟲蟲- ♀ (60 bytes) () 11/14/2020 postreply 11:30:56

• 真棒！和Lipton和蟲蟲學習了。才歌有空在那個跟帖裏更正聲明一下吧（原帖是掛首帖沒法改了）：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 12:12:40

• 覺得你的這個意見很中肯！我會繼續improve 這個節目！謝謝Lipton! -才歌- ♂ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 07:52:17

• 感謝才歌為大家提供練習的機會，期待下期早日出爐。 -Lipton333- ♂ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 08:43:10