我真是從just4fun和花花推薦的英語美文中意識到英文如此美麗：

來源: beautifulwind 於 2020-11-09 08:48:00 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (774 bytes)
回答: 初識海明威，心有戚戚然 由 樹的花花世界 於 2020-11-08 11:42:41

“In the affairs of life or of business, it is not intellect that tells so much as character, not brains so much as heart, not genius so much as self-control, patience, and discipline, regulated by judgment.”

你翻譯得也出色：“一生凡塵俗事，紛紛擾擾。 品質重於智商；胸懷勝於頭腦；自製，耐心，自律遠甚於天賦；當然還有正確的是非觀。人心勝兵甲，大抵如此。”

Masterpiece！！

 

所有跟帖： 

• 美版誇得我找不到北了。 ；） 多謝美版推薦。 -樹的花花世界- ♀ 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 (0 bytes) () 11/09/2020 postreply 13:04:41

請您先登陸，再發跟帖！