【一句話翻譯提高智商】美國總統選舉 : 答案, 要點,語法

來源: 才歌 2020-11-06 10:27:04 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (17233 bytes)
本文內容已被 [ 才歌 ] 在 2020-11-06 19:16:14 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

請把下麵這句中文用一句話翻譯成英文:

由於拜登在密執根和威斯康星州的微小領先,選票在關鍵州仍在計數中。

 

答案:Votes are still being counted in key states as Biden takes a narrow lead in Michigan and Wisconsin。

關鍵表達

關鍵州:key states

b微小領先:take a narrow lead

語法

are being counted :現在進行時的被動語態

被動語態

1.何時運用被動語態:

(1)強調動作的接受者:America was discovered by Columbus.

(2)不知誰是動作的執行者You are wanted on the phone.

(3)作客觀說明It is said that the meeting has been put off.(經典句型)

2.主動變被動的基本方法:(說起來容易,掌握起來需要用心!)

(1)主動語態中的賓語變為被動語態的主語。

(2)謂語動詞變為由“be 過去分詞”的形式,配合時態作相應變化。

(3)主動語態主語置於介詞 by之後,如無必需,則省略

(4)不及物動詞沒有被動語態

現 在 do (does) →am / is / are done

We keep the piano in the living-room.

→The piano is kept in the living-room.

過 去 did→was / were done

They built the bridge in 1980.

→The bridge was built in 1980.

將 來 shall shall

will do → will be done 

He will read the book tomorrow.

→The book will be read tomorrow.

現在完成 have have

has done → has been done 

We have delivered the newspaper.

→The newspapers have been delivered (by us).

過去完成 had done → had been done

She had seen the film before she came here.

→The film had been seen before she came here.

將來完成 shall shall

will have done → will have been done 

By the end of this term we shall have finished 80 texts.

→By the end of this term 80 texts will have been finished.

現在進行 am am

is doing → is being done 

are are

They are drawing the picture.

→The picture is being drawn by them.

過去進行 was doing → was being done

were were

He was reviewing their lessons at this moment yesterday.

→Their lessons were being reviewed at this moment yesterday.

情態動詞 may may

can can

must must

should do → should be done 

ought to ought to

used to used to

You must write an article on the subject.

→An article must be written on the subject.

平行結構

許多句子在描述一個人或一件物品時往往會出現一係列修飾語;動詞的修飾語, 即副詞往往也會幾個同時使用,構成平行結構,平行結構要求語法結構須保持一致,如:

1.係列動詞:

after school, we sang, danced and played the piano in the classroom.

2.係列形容詞:

She is slim, tall, blond and beautiful.

3.係列副詞:

The students are listening to me carefully and eagerly.

平行結構不僅包括動詞形容詞副詞也包括分詞不定式動名詞名詞短語句子等的平行用法,務必提高辨別力。

轉自:http://www.qiewo.com/html/20100301/32725.html (被動語態)

      http://www.qiewo.com/html/20091115/26676.html (平行結構)

 

 

所有跟帖: 

才歌好棒!我現在在忙。中午會完成作業!小公主呢?趕緊練習吧:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 10:57:20

ok,haha -小公主- 給 小公主 發送悄悄話 小公主 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 13:43:16

試一試 -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (127 bytes) () 11/06/2020 postreply 12:36:47

版主厲害! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 12:55:35

嘿嘿,書到用時方恨少:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 13:00:53

-小公主- 給 小公主 發送悄悄話 小公主 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 13:45:49

嘿嘿,拋磚引玉達到,我無比開心:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:50:10

僅搏一笑 -樹的花花世界- 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 (132 bytes) () 11/06/2020 postreply 12:44:59

wow you are very good at English! I like your interpretation! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 12:55:07

thx! 總得寫REPORT逼的。 -樹的花花世界- 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 12:57:15

太牛了,就知道你厲害:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:49:07

我來獻醜 -小公主- 給 小公主 發送悄悄話 小公主 的博客首頁 (482 bytes) () 11/06/2020 postreply 13:43:36

應美風版主之邀,試一下才哥的作業, -水中撈月- 給 水中撈月 發送悄悄話 水中撈月 的博客首頁 (235 bytes) () 11/06/2020 postreply 13:54:02

相當厲害! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (69 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:04:56

謝謝 -小公主- 給 小公主 發送悄悄話 小公主 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 19:13:21

非常好!:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:48:25

應美風版主之邀,也試一下才哥的英語作業。 -水中撈月- 給 水中撈月 發送悄悄話 水中撈月 的博客首頁 (256 bytes) () 11/06/2020 postreply 13:56:13

撈月兄好!老兄相當牛啊!完全正確,完全正確! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:06:30

從你的翻譯,我越來越覺得英文的表達力可以十分驚人! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:07:34

記得撈月大俠翻譯超牛!果然還是那麽厲害!多多來美壇一起玩!:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:18:48

才歌, 我來湊熱鬧 :) -甜蟲蟲- 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 (137 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:04:56

Perfect! Couldn’t be better!!! I am amazed by your language -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (190 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:09:11

謝謝才歌!慚愧啊,現在很少寫正式的文章了,英語寫作嚴重退步:) -甜蟲蟲- 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:15:13

熱烈歡迎會唱歌的蟲蟲!來美壇會發現英語是特別好玩兒的一件事兒:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:20:23

謝謝美風!以後有時間就來這裏學英語:) -甜蟲蟲- 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:35:43

太開心啦!這裏有感恩節英文配音朗誦活動,三周時間,現在就可以準備了:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (186 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:47:02

好啊,有時間的話一定來參加! 謝謝!周末愉快:) -甜蟲蟲- 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 15:42:54

好厲害!看新聞,用的最多的是take(hold) narrow lead,我很喜歡這個narrow, 很形象 ;)) -moiausis- 給 moiausis 發送悄悄話 moiausis 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:10:27

仙女媽,你可是英文通啊!!對你的英文配音我佩服地五體投地! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:12:28

恩, 還可以用holds and narrow 造句 -甜蟲蟲- 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 (132 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:13:20

一看我就是不看新聞的:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 14:17:39

這也太難了,英翻漢容易點 -一荷- 給 一荷 發送悄悄話 一荷 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 15:03:44

好的! 下次來個英翻漢! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 16:03:07

學霸別謙虛。逼著自己練習一下,會事半功倍的:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 22:05:02

我上研究生時,英語是外教。中文寫作都不行啊,標準理工女,全是工程詞匯 -一荷- 給 一荷 發送悄悄話 一荷 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 23:25:37

從現在做起啊:)下次一定參加,你試試,會有意想不到的收獲:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 09:42:26

The counting votes has not ceased in some keystone States due to -追求永生- 給 追求永生 發送悄悄話 追求永生 的博客首頁 (251 bytes) () 11/06/2020 postreply 15:13:15

Another perfect example for us! Thanks a lot for participating! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 16:02:20

熱烈歡迎新朋友追求永生!棒棒噠!美壇感恩節有活動,希望你能參加!現在開始準備,隨便讀個英文都行!:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (135 bytes) () 11/06/2020 postreply 22:07:38

Key states are still counting the ballots due to the marginal le -MoonRiverMe- 給 MoonRiverMe 發送悄悄話 MoonRiverMe 的博客首頁 (58 bytes) () 11/06/2020 postreply 15:38:48

非常讚! the sentence is very balanced! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 16:00:34

熱烈歡迎新朋友!言簡意賅!美壇感恩節有活動,三個星期準備,隨便讀點英文什麽的都行,希望MoonRiverMe一定參加:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (135 bytes) () 11/06/2020 postreply 22:10:25

多謝邀請,有空必來 -MoonRiverMe- 給 MoonRiverMe 發送悄悄話 MoonRiverMe 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:12:38

Biden marginally leads in M&W, counting is still on -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 16:13:31

簡潔明了!讚我花帥! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 16:38:26

花董棒棒噠!這麽玩兒英語是不是很有意思:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 22:12:19

Biden leads slightly in MI&WI as key states' ballot counting con -Marauders- 給 Marauders 發送悄悄話 (20 bytes) () 11/06/2020 postreply 16:15:58

非常漂亮的翻譯! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 16:38:50

大咖下次早點做作業,讓更多人看到你漂亮的功底:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 22:13:32

才哥應景好帖,各位老師好譯,翻譯菜鳥學習ing :)) -沿途美景- 給 沿途美景 發送悄悄話 沿途美景 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 16:52:03

哈哈哈,美景美眉好!你的英文肯定比我好! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 16:53:22

不能讚揚太謙虛的帖子:)下次試試,看和交作業的感覺不一樣的,後者事半功倍:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 22:15:10

謝謝公布答案!謝謝才歌!真是天生的主持人!在笑聲中學會很多東東,大家都喜歡你的主持!請繼續!:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (38 bytes) () 11/06/2020 postreply 18:57:55

謝謝大家!我也學到不少東西! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 19:29:24

美壇這麽熱鬧真是太罕見啦!! 才歌真是太厲害,太有魅力啦!:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 19:02:11

哈哈哈,版主過獎過獎! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/06/2020 postreply 19:27:42

恭喜才歌。首頁進來,謝謝網管,一句話翻譯美國總統選舉篇成功掛首。:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 09:06:47

謝謝美鳳版主!謝謝你的支持和鼓勵! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:02:23

我不是“美鳳”,我是妖靈後啊:)這個節目真棒,昨天還不會用“lead”,今天新聞裏滿耳朵都是“lead”:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:13:11

真的嗎?你是版主啊,好厲害喲:)) -艾唱- 給 艾唱 發送悄悄話 艾唱 的博客首頁 (343 bytes) () 11/07/2020 postreply 14:07:32

當然是真的。哈哈,歡迎唱歌棒棒的艾唱來美壇!是才歌的帖把你吸引來了嗎? -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (300 bytes) () 11/07/2020 postreply 14:35:46

是美麗的風把我引到這裏的:)) -艾唱- 給 艾唱 發送悄悄話 艾唱 的博客首頁 (213 bytes) () 11/07/2020 postreply 14:57:19

MichiganRace called Winner gets 16 electoral votes The Associate -18340- 給 18340 發送悄悄話 (4430 bytes) () 11/07/2020 postreply 18:41:57

It is indeed very close! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 08:07:48

WisconsinRace called Winner gets 10 electoral votes Candidates % -18340- 給 18340 發送悄悄話 (4168 bytes) () 11/07/2020 postreply 18:46:10

This one is even closer! -才歌- 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 08:08:44

這句話的中文原文是個病句,英文譯文跟中文也不對應 -Lipton333- 給 Lipton333 發送悄悄話 (275 bytes) () 11/13/2020 postreply 22:31:46

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”