ripple 似乎太弱了一點？大爆炸的衝擊波，可不是小石子掉在池塘裏時的那種“漣漪”/ripple。

能炸倒大牆、震碎遠處玻璃窗的衝擊波，可不會悠悠蕩蕩地 ripple。

這句話裏的謂語動詞，從 rush, charge, travel, sweep 等詞匯中掂量著挑一個，可能會更合適。

所有跟帖： 

• Johnie，你好厲害！比BBC記者都厲害！我的英文原文是網上的新聞， -妖靈後- ♀ (313 bytes) () 08/13/2020 postreply 20:14:40

• 過獎了。記者搶新聞，往往沒時間斟字酌句，所以有時候難免用字失準。我是事後諸葛亮，有時間琢磨。 -johniewalker- ♂ (0 bytes) () 09/01/2020 postreply 12:33:59