今天開始搞個係列。
中國學生常用詞有Tutor, mentor, advisor, supervisor 。
我導師是誰? 常聽中國學生和訪問學者講我的tutor, 出於禮貌我並沒有糾正。 tutor其實是輔導員的意思, 一般就是高年級本科生或研究生幫低年級學生輔導數學物理語言等基礎課程。或者家教也叫tutor。 訪問學者導師可以叫mentor, mentor也可以是啟蒙導師, 人生導師, 職業導師等, 比如新入職員工可以和資深員工結為mentee-mentor的關係。博士教育其間的輔導叫PhD student mentoring。 研究生導師可以叫advisor, 在美國很多碩士學位研究生是課程或項目碩士生, 學校一般會給每個學生配一個advisor,當然不一定是研究生, 有些學校有學生成功導師職位Student Success Advisor或學生服務導師Student Services Advisor, 學生活動導師 Student Activities Advisor , 國際學生導師 International Student Advisor, 這裏的導師也可以翻譯成顧問。 還有碩士論文導師Thesis Advisor, 博士論文導師Dissertation Advisor, 學術導師Academic Advisor, 博士學位導師PhD advisor, PhD supervisor, PhD mentor等。 唯一不能用的叫Tutor。 當然中國學生有時會這麽說老師也不給指出來那是出於禮貌。
更多我的博客文章>>>
