求解！

來源: mmwhp 於 2018-10-15 09:44:16 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (147 bytes)
本帖於 2018-10-15 09:45:24 時間, 由普通用戶 mmwhp 編輯

請問大咖們，“空”，“靜思”英文應該怎麽翻譯最恰當？

 

謝謝

所有跟帖： 

• 估計俺這個是最佳答案了 -水中撈月- ♂ 給 水中撈月 發送悄悄話 水中撈月 的博客首頁 (472 bytes) () 10/15/2018 postreply 10:12:29

• 謝謝啊，嗯，確實非常貼切。那“空’ 呢？ -mmwhp- ♀ 給 mmwhp 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2018 postreply 10:19:02

• 空就是Emptiness(shunyata), 不是empty-headed 的意思啊。 -水中撈月- ♂ 給 水中撈月 發送悄悄話 水中撈月 的博客首頁 (451 bytes) () 10/15/2018 postreply 11:53:27

• 哈哈。的確是我的lucky day. 謝謝啊。想到過emptiness, 可就是不知道這個詞能不能表達出中文的那種意境。估計要加 -mmwhp- ♀ 給 mmwhp 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2018 postreply 13:06:22

• Form is emptiness, emptiness is form. -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (44 bytes) () 10/15/2018 postreply 19:34:11

請您先登陸，再發跟帖！