淺談比喻的英譯法

淺談比喻的英譯法

在做漢譯英時，遇上比喻，我們應該怎樣翻譯？是直譯，還是意譯？如果說應該直譯，那為什麽把“胸有成竹”直譯成have bamboo in my heart 是一個笑話呢？如果不該直譯，那為什麽把“繁若星海“直譯成as many as a sea of stars讀起來感覺天衣無縫呢？

這是因為，比喻具有文化含義，在不同文化背景下長大的讀者，對同樣的比喻，有時理解是不同的。比如“他是狼”，無論東方還是西方的讀者都知道其含義是“凶狠”，因為“狼”這個詞的文化含義東西方都是一樣的。但“他是牛”，東西方的文化含義就不一樣了，在東方是“憨厚老實”的意思，在西方則是“牛氣衝天”的意思。

遇到東西方文化含義相同相近的比喻，我們可以直譯，比如上麵把“繁若星海”直譯成as many as a sea of stars。遇到東西方文化含義不一樣的，則要意譯，比如不能把上麵的“胸有成竹”譯成have bamboo in my heart，但可譯成I am confident. I already have the image of bamboo in my mind's eye before I paint it等。所以，我們不能把“滄海桑田”這個表示“曆經變化”含義的成語譯成the vast sea and mulberry fields. Sea 在西方文化裏表示“浩瀚”，“深沉”等，mulberry表示“好吃”，“多汁“等。

手機打字累，就寫這些，希望對大家有所幫助。
 

所有跟帖： 

• 亦直亦趣，不宜死搬， -弓尒- ♂ (17 bytes) () 07/21/2017 postreply 22:34:21