回應 Write it out 的看法：

對WriteItOut一帖，我談談我的看法。

 

你說“......說明作者借讚美燕昭王那樣的前代賢君，而暗示自己的才高但卻生不逢時而不為所用”。你說得很對，我完全讚同。但這恰恰證明前麵是有像燕昭王那樣的古人的，隻不過到了詩人那個時代沒有了。所以，正像你說的那樣，“前無古人”，不是其字麵意思“前麵沒有賢君”而是“當今賢君已不複存在了”。所以徐先生把它譯成The ancient sages are long gone是對的。順便說一下，你的no sage before and neither after the King有下麵幾個問題：

 

1. 應該寫作No sage before or after the king，或者No sage before nor after the king。

2. 詩人感讚的是他自己的那個時代，不是the king的那個時代。

3. 這個king比較模糊，不知是誰。

所有跟帖： 

• http://bbs.wenxuecity.com/mysj/212561.html -小貝殼weed- ♀ (101 bytes) () 06/06/2017 postreply 04:09:35