我觀察到一個中國人說英語的小毛病，大家看我說得對不對

中文對話使用疊詞比較常見，比如：

問：考得怎樣？

答：還可以。(有時說“還行還行！”)

 

問：這件衣服好看嗎？

答：不錯！(有時說“不錯不錯！”)

 

問：。。。

答：對對對。。。

 

問：。。。

答：就是就是！

 

把這個習慣帶到英語中來， 有人會說"okayokay", 或者"yeah yeah yeah yeah", (我特意沒有留空格， 是因為我們通常會很快地說出來， 表達附和，認同，有時也可以是想阻止對方說下去。

 

印象中老美不這麽說，隻要一個例外，就是表達急切、不耐煩的否定時， 會說"no no no..."

所有跟帖： 

• 對對對 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 04/07/2017 postreply 05:46:30

• 蠻蠻蠻 -走馬讀人- ♂ (16 bytes) () 04/07/2017 postreply 06:27:38

• 得得得：） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 04/07/2017 postreply 09:24:32

• 是額是額是額！ -野馬- ♂ (0 bytes) () 04/15/2017 postreply 14:44:07