最喜歡第一段的翻譯。

整體意思都有出來。要是我，以下幾個地方我會這樣翻譯：

當愛向你招手，跟隨他，（跟他走）

雖然他的路艱難而陡峭。

當愛用翅膀環抱你，依從他， （讓他抱）

雖然藏在他翎羽裏的劍會刺傷你。

當愛向你傾訴，相信他，（相信他的話）

雖然他的聲音會打碎你的夢，

就像肆虐的北風摧毀花園。

 

並讓讚美的歌落在唇間。最後這一句的翻譯似美譯出原文的意思，中文的意思也不通順，

所有跟帖： 

• 謝謝yuanxiang老師點評。 -elzevir- ♀ (68 bytes) () 09/11/2016 postreply 15:43:11