餘光中先生譯本

來源: Flyingstraw 於 2015-11-05 11:10:26 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (751 bytes)

餘光中先生譯本：

於我，過去，現在以及未來
——西格夫裏·薩鬆(譯者，餘光中)

於我，過去，現在以及未來
商談著，各執一詞，紛紛擾擾
林林總總的欲望，掠取著我的「現在」
將理性扼殺於它的寶座
我的愛情紛紛越過「未來」的藩籬
夢想解放出雙腳，舞蹈著

於我，穴居者攫取了先知
佩帶花環的阿波羅
向亞伯拉罕的聾耳邊吟唱
我心裏有猛虎在細嗅著薔薇
審視我的心靈吧，親愛的朋友，你應戰栗
因為那裏才是你本來的麵目

請您先登陸，再發跟帖！