一首愛的小詩

草之書 post 了 一首 Elizabeth Barrett Browning 的愛情詩。並附了兩個翻譯。我也嚐試理解並翻了一遍。敬請各位大蝦不吝賜教。

How Do I Love Thee?
by Elizabeth Barrett Browning

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,—I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!—and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

 

譯文

黍黎釋譯

我是多麽愛你？讓我一一述說

我愛你的深度、寬廣、高度

延及到心靈，當不在一起時我感到

生命盡了還有全部的祈禱

我愛你的程度達到每天

不可或缺，就像太陽和燭光一樣

我慷慨的愛你，就像人類為正義而戰

我純潔的愛你，就像人類帶來的稱讚

我愛你用盡我所有的激情

在我暮年悲痛時，我愛你如童年的信仰

我愛你似乎要失去我這個虔誠的信徒--我愛你

就像呼吸、微笑和眼淚融入我的生命。-還有，

如果上帝讓決定

我死了以後也會加倍的愛你。

 

我怎樣愛你

譯者：阮一峰

我怎樣愛你？讓我來告訴你。
我用我靈魂所能達到的極限來愛你，
就像在黑暗中感受
生命的盡頭和上帝的恩惠。
我愛你，是日光和燭焰下
最基本的需要。
我無拘無束的愛你，就像人們為權利而鬥爭。
我無比純潔的愛你，就像人們不為讚美而陶醉。
我愛你，我的深情不再留給往日的悲傷，
我愛你，用我童年的信念，
我愛你，就像愛那些天上的聖人，
我愛你，用我生命中所有的呼吸、微笑和淚水，
如果上帝讓我去死，我會接受，
但死後我會更加愛你。

 

我的翻譯：

我是如何愛你

讓我來數說，

 

我愛你長闊高深

感覺已不能觸及

隻有我的靈魂才能探知。

 

生命存在或將逝去，至上的恩典也將窮竭

我對你的愛卻依然。

 

我愛你日日夜夜時時刻刻

這愛就像 白天的太陽 夜晚的蠟燭 是光明，是我最寂靜的需要。

 

我愛你是由衷自發的，就像人們心中向往正義

我愛你是至純至真的，遠離了諂媚讚美的辭藻。

 

帶著我少年時期的信念

我的愛充滿著激情，它能抵禦安撫過往的痛傷，

 

我的愛無以言表稍縱即逝，好像對聖賢的愛已隨他們仙逝而漸遠

--我愛你 用我的氣息 用我的歡笑 用我的眼淚 用我一生

-還有，如果這是上天的抉擇，我會在來世更加愛你

所有跟帖： 

• 謝謝分享好詩好譯, 問好! -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 10/11/2015 postreply 07:38:30

• 謝txing翻譯Elizabeth Barrett Browning的這首經典愛情詩歌。 -珈玥- ♀ (0 bytes) () 10/12/2015 postreply 14:37:15