沙特官員說，星期四在聖城麥加外麵發生踩踏事件，參加年度麥加朝覲的人中至少有310人死亡，還有450人受傷。
Saudi officials said a stampede Thursday outside the city of Mecca killed at least 310 people and injured 450 others as they took part in the annual Muslim hajj pilgrimage.
這次翻譯主要是學習一些名詞，如果不聽新聞的話，很難用對，所以二姐精準的用了Mecca，hajj pilgrimage 還有stampede etc都令人印象深刻。。
討論其實是最學東西的，往往可以達到事半功倍的效果，看到ABook1提出的問題，二姐解決了問題，又好好把定語從句補習了一番，還有二姐在給予解答時說的定語從句中的that如果作為賓語可以省略，但是作為主語一般情況下不省略的語法要點。。真心希望更多朋友參與進來。。二姐，今天看你輕輕鬆鬆翻譯出來樓上的三句話翻譯，為你鼓掌！：）
@@@@@@
語法補課：關係代詞在什麽情況下可以省略
1. 關係代詞作賓語時的省略：當關係代詞在定語從句中用作動詞賓語或介詞位於句末時的介詞賓語時，可以省略。如：
Is there anything (which) you wanted? 想要什麽東西嗎? (/365)
Who is the man (that, who, whom) you were talking to? 剛才和你講話的人是誰?(/364)
但是，如果是直接用於介詞後作賓語，則不可省略。如：
This is the room in which I was born. 這是我出生的那間房間。
I wanted to find someone with whom I could discuss music. 我想找一個能和我談音樂的人。
2. 關係代詞作表語時的省略：當關係代詞that在定語從句中用作表語時，可以省略。如：
China is not the country (that) it was. 中國已不是過去的中國了。
Tom is not the boy (that) he was. 湯姆這孩子已不是以前那個樣子了。(HM)
3. 關係代詞作賓語補足語時的省略：當關係代詞that在定語從句中用作賓語補足時，可以省略。如：
I’m not the madman (that) you thought me. 我並不是你所認為的那個瘋子。(that作賓語補語)
4. 關係代詞作主語時的省略：一般說來，關係代詞作主語時是不能省略的，但是在以下幾種特殊情況，也可省略（不過這樣的用法中學生隻要能理解即可，考試時最好不要這樣使用）：
① 當定語從句為there be 結構時，作主語的that可以省略。如：
I’ve told you all (that) there is to tell. 該告訴的我都告訴你了。
② 當主句為there be結構時，在定語從句中作主語的that, which, who有時可省略。如：
There’s a gentleman (who) wants to see you. 有一位先生要見您。
③ 當主句為it is結構時，在定語從句中作主語的that也可省略：
Here’s a little book (that) will tell you how to raise roses. 這是一本關於玫瑰花栽培的小冊子。
引用地址: http://www.yygrammar.com/Article/201107/2359.html
