鏡子 by 普拉斯

我銀亮而精確， 毫無成見。

所見之物馬上如實吞咽，

不為好惡迷障。

我並非殘忍，隻是真實——

小神的眼睛 ，有四個角

大部分時間沉思對麵的牆壁。

它粉紅，帶有斑點。我長久凝視，

我想它是我心靈的一部分。但它忽隱忽現。

麵孔與黑暗交替著把我們隔開。

 

如今我是一麵湖。一個女人俯身向我，

在湖麵尋找真實的自己。

然後她轉向那些說謊者，蠟燭或月亮。

我看見她的背，忠實地照映它。

她報以淚水和不安的手。

我對她至關重要。她來來去去。

每天早晨，是她的臉取代黑暗。

在我裏麵她沉溺了一位少女，在我裏麵

一位老婦日漸向她浮起，像一條可怕的魚。

 

Mirror

－Sylvia Plath

 

I am silver and exact. I have no preconceptions.

Whatever I see I swallow immediately

Just as it is, unmisted by love or dislike.

I am not cruel, only truthful--

The eye of a little god, four-cornered.

Most of the time I meditate on the opposite wall.

It is pink, with speckles. I have looked at it so long

I think it is part of my heart. But it flickers.

Faces and darkness separate us over and over.

 

Now I am a lake. A woman bends over me,

Searching my reaches for what she really is.

Then she turns to those liars, the candles or the moon.

I see her back, and reflect it faithfully.

She rewards me with tears and an agitation of hands.

I am important to her. She comes and goes.

Each morning it is her face that replaces the darkness.

In me she has drowned a young girl, and in me an old woman

Rises toward her day after day, like a terrible fish.

 

所有跟帖： 

• 祝美壇的朋友們中秋節快樂！ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 09/26/2015 postreply 18:55:58

• 譯得好，謝分享。祝LinMu和大家中秋快樂。 -珈玥- ♀ (0 bytes) () 09/27/2015 postreply 13:38:10

• 謝謝珈玥來讀，請指正。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 09/28/2015 postreply 14:24:45

• Good translation! -Flyingstraw- ♀ (0 bytes) () 09/28/2015 postreply 07:38:56

• 請批評。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 09/28/2015 postreply 14:25:28

• 翻譯得很好！ 謝謝你的分享！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 10/06/2015 postreply 15:52:02