英語學習：都是網路翻譯器惹的禍！【圖】

Physical Therapy 是理療，不是“物理治療”

形近字，或一詞多義

最近看到、聽到幾位華人將診所裏的“理療”說成了“物理治療”；一次美國之音采訪大陸某知名律師，將人證物證的物證說成了“物理證據”。

在使用網路翻譯器時，包括穀歌翻譯，單一詞匯的翻譯還可以，它提供了不同的詞義和詞性。但是，組詞和組句後，電腦是不夠的，尤其像英譯中、中譯英，翻譯錯誤是常見的。不同英文的或搞不清一詞多義的人，很容易犯錯誤。

與人體、自然界相關的 physical:

physical evidence: 物證 （不是“物理證據”，除非派出所、法院找到的證人提供的是電子、量子或黑洞等等天文物理的證據。）

physical therapy: 理療 （不是物理治療）

physical: 人體的、自然的。還有在形容某人愛“動手動腳”、“動手打人”時，可以說：He started being physical. 

physical: （名詞）體檢

physically fit: 體能匹配的；體力上沒問題的。如雇主問應聘者時，Do you think you're physically fit for this job? （和你的物理學知識沒關係。）

physical education [PE]: 體育課， 而不是“物理教育”

physician: 醫生、醫師。不是物理學家！

physiology: 生理（學），不是物理學！




和物理、物理學有關的 physical

physical sciences: 物理學學科，如漢語裏所謂的“上知天文下知地理”裏麵的學科都屬於物理學的分支。

theories of physics: 物理學理論

Physical Chemistry: 物理化學

physicist: 物理學家

physics: 物理學


都是翻譯器惹的禍！那些學曆高、被政府重用的人才在不喜歡看字典的情況下，以為電腦比人腦聰明，製造了很多“物理笑話”！ 

--作舟 文