再謝yuanxiang！評別人的易，自己試試難，感謝第一梯隊！

來源: 虔謙 於 2015-05-25 10:33:31 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (936 bytes)
回答: 我也試譯一個版本 由 yuanxiang 於 2015-05-25 06:22:04

你和美的覺醒、小曼是拓荒者，俺這第二、三梯隊謝謝你們！


How can I leave you, how can  jilt you? （圖案處會不會少了一主語？還是英詩行文可以如此？）
Trust me without suspicion. （個人感覺 suspicion 一類詞似較不合適放在詩歌裏，不得已才用之,,,）

I wish we are two soul-mates always at one place. （我更喜歡先前用的 lingering 一詞，因它比較具體形象）

充其量謹供參考。

所有跟帖： 

• 9494.謝謝你！ -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (66 bytes) () 05/25/2015 postreply 12:27:03

請您先登陸，再發跟帖！