漂亮的命題

“盡量做到形式優美”作為一個命題是很漂亮的， 但是當我們把形式優美作為信條時， 我們應知道什麽是形式優美， 它包括什麽？所以請首先在“譯詩”這個狹小的範疇內， 講清“形式美”包括什麽， 然後我們再逐條看如何做到。 換言之， 我們不能老是講形式美， 但不說出形式美是什麽。

反證法也行。  任何人可以利用我的翻譯， 提出意見， 使得譯詩做到形式美。  請說出我最沒有做到形式美的地方是什麽， 第二沒有做到形式美的地方是什麽，。。。這樣我們對形式美會有個概念， 為後續討論打個基礎。