【英文詩】請不要在我的墓前哭泣，我從未離去

【英文詩】請不要在我的墓前哭泣，我從未離去 

2015-04-05  by 21世紀英文報

 

 

離世的人去了哪裏？也許，他們化作了風、變成了雪，落在夜空成了一顆星，棲在窗外成了一隻鳥。但他們和他們的愛從未離去，就像這首小詩所寫：我並未安息，我從未離去。所以，請不要在我的墓前哭泣了。因為，那個最不想看到你流淚的人，就是我。

又到一年清明節，湊巧的是，今年的清明節和西方的複活節恰好在同一天，為大家送上一首淒美動人的英文詩歌《Do Not Stand At My Grave And Weep》。據證實，此詩是美國詩人瑪莉•伊麗莎白•弗萊（Mary Elizabeth Frye）在1932年所作。在2002年美國9•11追悼會上，小女孩所朗誦的正是這首詩的改編版本。
 

Do Not Stand At My Grave And Weep

                                                                                 請不要站在我的墓前哭泣
 

Do not stand at my grave and weep,

                                                                                      立我墓前, 請莫哭泣,

 

I am not there, I do not sleep.

我不在那, 我未安息。

 

I am in a thousand winds that blow,

我乘千風, 嫋嫋吹拂,

 

I am the softly falling snow.

我是雪花, 柔柔飄舞。

 

I am the gentle showers of rain,

我是細雨, 九天飛落，

 

I am the fields of ripening grain.

我是田野, 稻麥婆娑。

 

I am in the morning hush,

我是晨吟, 輕柔靜謐，

 

I am in the graceful rush

我自匆匆, 風姿飄逸。

 

Of beautiful birds in circling flight,

倩鳥盤旋, 翱翔蒼穹,

 

I am the starshine of the night.

我是星光, 閃爍夜空。

 

I am in the flowers that bloom,

我是繁花, 灼灼綻放,

 

I am in a quiet room.

我居幽室, 寧寂空蕩。

 

I am in the birds that sing,

我是飛鳥, 啁啾鳴唱,

 

I am in each lovely thing.

我是尤物, 可愛漂亮。

 

Do not stand at my grave and cry,

立我墓前, 請莫哭泣,

 

I am not there. I do not die.

我不在那, 並未離去。

 

 

 附上一首我兩年前唱的歌曲，送給離世的我們所愛的人們。

所有跟帖： 

• Thanks 葉子 for sharing the beautiful poem, nice translation and s -南山鬆- ♀ (101 bytes) () 04/14/2015 postreply 18:07:04

• 謝謝鬆鬆鼓勵！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 04/16/2015 postreply 14:40:59

• Beautiful poem。。聽到葉班班的專業美唱，享受：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/14/2015 postreply 22:15:54

• 美風mm, 我們可把你盼回來了，期待你的美聲美唱。 -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 04/16/2015 postreply 14:42:04

• 謝謝小曼給我的三好評價！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 04/16/2015 postreply 14:42:39

• 最近喜歡上這個主題，知死方知生。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 04/15/2015 postreply 07:16:39

• 珍惜生命，充滿感恩。 -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 04/16/2015 postreply 14:44:26

• Wow, wow wow -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 04/16/2015 postreply 05:02:17

• 鞠躬致謝啦! -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 04/16/2015 postreply 14:44:47

• 深情的演唱，感人的雙語詩歌。 -婉蕠- ♀ (468 bytes) () 04/17/2015 postreply 07:30:46

• Dear sister, thanks for sharing Helen Keller's life motto. Love -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 04/20/2015 postreply 16:06:48