譯得好！要是把最後一句顛倒一下秩序，可能會更邏輯。

來源: wave_forest 於 2015-04-04 13:58:12 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (374 bytes)
回答: 翻譯練習 由 馬下人 於 2015-04-01 11:30:09

... 讓人空歡喜的諾言。無論是什麽原因， 那樂觀的陌生人再也沒有出現 - 也許是遇到了無法預測的空中逆風， 也許他原本多變的心中出現了另一種心情， 也許不幸魂斷孤海沉舟 （抄聚曦亭的，thanks）

The last sentence is a very good example of "the power of threes".

所有跟帖： 

• 謝謝評論。 About the "solitary waves"-- -馬下人- ♂ 給 馬下人 發送悄悄話 馬下人 的博客首頁 (857 bytes) () 04/06/2015 postreply 13:24:53

請您先登陸，再發跟帖！