國內的Caption，已經發現過好幾處錯誤了，這個視頻的原讀是a unique，caption上沒有，但我錄的時候自己加上了，和

來源: 千與.千尋 於 2015-01-17 10:37:20 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (587 bytes)

但我錄的時候加上了，和前麵的create連讀： create a unique，那裏我用了弱處理，能聽出來麽？

別的視頻裏也是，讀的時候我都先自己聽。有個Delta 航空的，寫caption的沒聽出來那個bulkhead area，硬是用“ball caddie area”去代替，那自然解釋不清楚了，所以就把ball caddie又硬翻譯成了“餐車”。但我可不敢笑話他們，倒是非常欽佩他們的努力和創意，私下寫了封信告訴了他們。若能提高最好，若不能也不會影響我對這款app的喜愛～～～

請您先登陸，再發跟帖！