語感小談

刺哥說：Sorry for disrespecting you, unintentionally.

語感好的人，一聽就知道這句話不對。語感極好的人，還知道說這句話的是中國人，盡管他操一口標準的倫敦口音。

俺這樣說，探長肯定不服氣。“地道又韻味十足的英語，又有幾人可與刺哥並肩？！-softface(探長); 7.27 22:51 (r8898522)”

探長基本上沒有語感，當然也就分不清什麽是地道的英語，什麽是中國英語。

有網友肯定會問：五個詞的短句子，怎麽看都不像有問題，語感好的人為什麽知道不對？又怎麽知道是中國英語？

---

Sorry for disrespecting you。

短短的四個字，浸透了五千年的中國文化。語感好的人一聽，就像在西餐桌上見到了小籠包子，交響樂大廳裏聽到了秦腔，格格的不入就像是西裝革履的人穿了緊身遊泳褲。相反，語感不好的人，即使你給他三天三夜，他也想不出有什麽不妥。沒有語感的人比如探長，不光看不到不妥，反而還拍手叫好。

中西方文化有很多差別，其中一個差別就是老中喜歡 judge，老外不喜歡 judge。disrespect 是一個很 strong 的 judgement，老外是不可能說的，更不可能用在自己身上。老中則不同，不尊重人是一個家常便詞，比如 rolia 的版主每天都會給網友扣上不尊重人的帽子，他們自己不覺得有什麽不妥，網友們也習以為常。

俺的上一篇文章在 rolia 一貼出來就被當成不尊重網友給刪了。但是因為俺的不折不撓，屢敗屢戰，網友們不光看見了這篇文章，而且展開了熱烈的討論。不出俺的意料之外，絕大部分網友都沒有看到這句話在語感上有什麽不協調。

直到第三天還是第四天，才有一個網友上來說，他問了正在上高中的兒子，兒子說，這句話 makes no sense。

中式英語在老外聽起來，往往就是如此，makes no sense，可見語感的重要。

這句話裏濃厚的中國特色，其實不止這一點。還有一個中國特色，也是象京劇跟歌劇一樣，涇渭分明。

中西文化另一個差別，就是老外精確，老中模糊。老中說再見，老外說 see you tomorrow。老中很少說明天見，老外不光要說 see you tomorrow，如果 tomorrow 是周末，他會堅持說 see you on Monday。如果 Monday 是 holiday，他會說 see you on Tuesday。如果他說錯了，他會堅決地改過來。

disrepect 是一個很大很模糊的詞，disrespect 的行為，可以是包羅萬象。罵人是 disrepect，沒有禮貌是 disrepect，不遵守時間也是 disrepect。這麽多種可能的詞，老外一般是不會用的。老外說話，都是用的具體事情，比如 sorry for being late，sorry for stepping on your toes，or sorry for being rude to you。

這個 being rude to you，有些意思。它帶些 judgement，但是又是可以量化的，所以可以用。拿這個詞跟 disrespect 一比，更顯出 disrepect 有多 strong 了。

四個詞的句子，竟然包含了這麽深刻的文化 :-( :-|

原文發表於：wuwei.ca

http://wuwei.ca/index.php?id=1

http://wuwei.ca/index.php?id=158


更多我的博客文章>>>

• 語感小談
• IT 入門 實戰篇 (14) 自己動腦子
• 跟網友們分享一下我這幾年寫的上百篇有關職場/找工/麵試的文章，希望版主不要刪貼
• how do you manage complexity (2)
• 從一道麵試題談老中和老印

所有跟帖： 

• 刺哥是誰，探長又是誰？ -Marauders- ♀ (177 bytes) () 12/21/2014 postreply 20:00:31

• 另外一個論壇的網友。 -1sthiker- ♀ (0 bytes) () 12/21/2014 postreply 20:11:22

• 好話題，謝謝分享！ -肖莊- ♀ (0 bytes) () 12/24/2014 postreply 08:36:30

• 這屬於英語水平不高，與中國文化無關 -telenet- ♂ (345 bytes) () 12/26/2014 postreply 10:09:28