讚一個！這句翻譯的好： The sun sets behind the loft as clouds on the creek

你的悟性也太高了。後兩句（尤其是"溪雲初起日沉閣"翻譯的不錯）
有兩個建議：
1.查查英文 stanza的rhyme scheme.連續四行同韻的似乎沒見過。
2.改一下，改成：
The Sun sets behind the loft as clouds on the creek flow,
And mountain rain comes before strong winds through the tower blow.

不過，讀起來還是有點兒不順。把flow改成arise是否更好。意思在先，不要因韻害意。