如果你要說的就是我改後的中文意思，下麵的英語大體說出了你想要說的。

如果你要說的就是我改後的中文意思，下麵的英語大體說出了你想要說的。但時間關係，文字我沒怎麽潤色。如果可以用，你就將就用吧。

The implication/meaning concealed in the structure of some Chinese characters coincides with/corresponds with that of the structure of some English letters, and even with that of the composition of some Western fine arts. Talking about fine arts, Ilya Repin's famous painting "Religious procession in Kursk province” can serve as a good example, but how can we vividly reveal such interrelationship between the Chinese characters and this painting?

1. implication 和meaning都可以用，就看你自己想要說什麽。這裏我傾向implication，因為如果指意思，文字的意思是一目了然的。既然隱藏，大概指的是implication。
2. coincides with和corresponds with都可以用，就看你自己想要說什麽。我用coincides，因為我認為這種相通不是故意的，人為的，是碰巧的。

就說到這裏的。 Nice talking to you.

所有跟帖： 

• Thanks for your valuable criticism! -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 10/27/2014 postreply 20:30:08