翻譯不是查詞典，湊句子的簡單操作，要傳達譯語國豐厚的文化內涵。

翻譯俗語時在忠實原意的同時，也要注意譯語國的風俗習慣。
英語說：work like a horse(work very hard)
中文說：象牛馬一樣的幹活（非常賣力工作）
所以，work like a horse 可對等翻譯為 象牛馬一樣幹活（把馬換成牛馬）。

另外一個例子，表達餓的程度：
英語說： I am so hungry, I can eat a horse.
中文說： 我太餓了，能吃得下一頭牛。
說以，當英語說 I can eat a horse, 不能譯為我能吃得下一匹馬，隻有說我能吃得下一頭牛（把馬換成牛），才能“逼真”地把餓的意思傳達給我們中國人。

所有跟帖： 

• I sweat like a pig 翻譯成我一身臭汗？ -Marauders- ♀ (0 bytes) () 10/05/2014 postreply 21:52:22

• 教你一招，實在找不出恰當的詞來翻譯，建議用圖說話， -水中撈月- ♂ (935 bytes) () 10/06/2014 postreply 06:48:27