俺開始也考慮用這個詞了的，

來源: 水中撈月 於 2014-09-30 19:42:53 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (336 bytes)

但是這個at first sight 不可能放在後麵，而是應跟在to be attracted 的後麵，這才是一見好感的意思。
俺的理解是，光是雙方短暫的相互吸引喜歡是不夠的，而隻有愛情才能使之長久地維持。所以俺的譯文裏用短暫對仗持久，即：in one moment vs. through time.

請您先登陸，再發跟帖！