誰能給山山水水起個好聽的名字？

 

平時學英文比較注意英文對生活中特定現象和事物的名稱的描述，漸漸知道不分國籍人們都是很會描寫生活的。這種話語權是長久的文化習慣形成的。有位詩人說他要給每個別的東西起個好聽的名字。也就是即興而言，抒發下個人的誌氣（想得到點話語權？）而已。不過，要我起可能也起不出更好聽的名字，就是給起了個名字，別人可能也不認同。因為我發現不管到什麽地方，不分國界，有人地方的山山水水幾乎都有了許多好聽的而且意思貼近的名字。在這種情況下還是按照字麵意思翻譯出來才是原汁原味。如果音譯就索然無味了。

 

 

比如說：
Sky-Top Mountain, 天頂山

Pleasant Hill， 快活山

Pleasant Gap，   快活口

New Port，          新港

Seven-Stars Spring ，  七星泉

Boiling Spring，  沸泉

Bloomington,      花城   

Arch Rock，   拱門石

Nine-Mile Run，   九裏澗

Coon Rapid，  浣熊峽

Fishing Creek，垂釣溪

 
希望能拋磚引玉，請大家多多補充。下麵這些中文地名，根據上麵對提示，應該怎麽譯成英文？

 煙堆墘，顯化崗，天寶山，地堡山，天子山，海螺山,    白鶴山，滾柩坡，雲霧洞，槐樹灣， 六方坪，虎歇坪，三裏溪，湧泉，通天湖，城關鎮，紅山口，黃獅寨，點將台。

 

所有跟帖： 

• 非常好 -yuanxiang- ♂ (92 bytes) () 05/23/2014 postreply 10:03:30

• 跟著小曼，也譯兩個給沅老師交作業(^.^) -京燕花園- ♀ (58 bytes) () 05/22/2014 postreply 08:18:50

• 顯化崗翻譯的妙 -yuanxiang- ♂ (62 bytes) () 05/23/2014 postreply 10:01:39

• 沅湘譯得傳神，學習了。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 05/22/2014 postreply 10:55:05

• 好玩而已 -yuanxiang- ♂ (76 bytes) () 05/23/2014 postreply 10:05:54