如何用英語表達“嗬嗬”這個高貴冷豔的詞?

 

 

　　當外國人聽你講了一堆他覺得很扯的東西，一般都會說“interesting”。如果你真覺得他表示感興趣的話，那就錯了，他們隻是想表達“嗬嗬”而已。周末，分享一組超搞的創意，看外國怎麽表達“嗬嗬”這個高貴冷豔的詞。

 

《國外怎麽表達“嗬嗬”這個高貴冷豔的詞》

 

　　近日，網友評出“年度最傷人聊天詞匯”，“嗬嗬”當選，沒有之一。“笑聲裏含義深刻，不顯山不露水，讓你琢磨不透。”網友形容這個詞隻有一個用處：以最大效果激怒對方，踐踏對方全部熱情。其實，英語中常說的“interesting”也有異曲同工之妙：

 

　　

　　英語單詞interesting，漢語通常譯為“有趣的”。聽到美國人說“It’s interesting”（很有趣）或“That’s an interesting idea”（有趣的想法），通常，中國人都理解為讚同或誇獎。

 

　　但是，實際上，interesting，並不是一個褒義詞。當然，也不是一個貶義詞。“具體情況具體分析”。好比在某場合，有個中國人說了句什麽，根據當時的情景、語境或上下文，聞者應該能聽得出是真心讚同，還是客套敷衍，甚或為諷刺嘲笑。

 

　　interesting，根據權威的劍橋英語詞典，意思是：引人注意（holding one’s attention）。比如，一個 同學說，I just read a book. It’s very interesting. （我剛看了一本書，很有意思。）引起聞者的注意，接下來，會有補充評論，如：It’s really funny. （很搞笑的。）這是褒義的用法。

 

　　也有貶義的用法。如： You screaming at me when it wasn't my fault was really interesting! （不是我的過錯，你卻對我吼叫，真有意思！）

 

　　如何辨別是否認同、讚同甚或誇獎？關鍵全在於根據語境上下文（The context is everything）。

 

　　如果在說了“It’s interesting”或者“That’s an interesting idea”之後，顯出“願聽詳情”的樣子，或者順著話題分享同感，那表示聞者確實是真有興趣，很是讚同。

 

　　但如果下文是轉換話題，迂回敲擊，那便表明，聞者並不讚同。“That’s an interesting idea”相當於漢語的“那可是個奇葩想法”。大家都知道，這裏，奇葩的含義是怪異、離奇、不可思議。整個一句話的實際含義，並無表示讚同之意。

 

　　多數情況是，英美人對你所說的東西沒有興趣，但又不願直白地讓你掃興，於是，便會說“It’s interesting.”或者“That’s an interesting idea.”顯然，這並不表示讚同、欣賞或誇獎，隻是禮貌性的回應而已。

 

　　“嗬嗬”，是笑聲的擬聲詞，原本表示笑聲。在網絡聊天時，若對對方表示不滿或者不知道該說什麽，有網民會用“嗬嗬”應急敷衍。所以，在客套敷衍時，英美人用“interesting”詞句，相當於中國網民用“嗬嗬”。

 

 

所有跟帖： 

• Hehehehe(^.^) interesting,good to know the twist(^.^) -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 05/07/2014 postreply 18:35:30

• Hehehehe(^.^) They are kind of tricky, aren't they? -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/07/2014 postreply 18:42:20

• Isn't that interesting? -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/07/2014 postreply 18:52:05

• Hehe -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 05/07/2014 postreply 21:35:40

• Hehe -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/07/2014 postreply 21:39:23

• 心燥不宣 -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 05/08/2014 postreply 04:32:50

• 有道理，經你這麽一分析，現在好像感覺這嗬嗬真的有點那個， -yy888- ♀ (74 bytes) () 05/08/2014 postreply 16:18:56

• 圖文並茂的有趣解釋，好棒！謝謝葉子分享，問好！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 05/08/2014 postreply 18:17:35