【美語壇春之聲歌曲活動】My Heart Will Go On

My Heart Will Go On / 我心永恒 Every night in my dreams I see you, I feel you That is how I know you go on Far across the distance and spaces between us You have come to show you go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we're gone Love was when I loved you One true time I hold to. In my life we'll always go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on You're here, there's nothing to fear And I know that my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on 在每個夜晚的夢裏 我都能看見你，感覺你 因此而確信你仍然在守候 穿越那久遠的時空距離 你來到我身旁告我癡心依舊 無論遠近，無論你在哪裏 我相信心的執著 當你再次推開那扇門 清晰地佇立在我的心中 我心永恒，我心永恒 愛一旦點燃我們 就會延續一生 直到我們離去 愛就是當我愛上你的 那個真實的瞬間 我的生命，從此不再孤單 無論遠近，無論你在哪裏 我相信心的執著 當你再次推開那扇門 清晰地佇立在我的心中 我心永恒，我心永恒 你在身邊讓我無所畏懼 我知道我心永遠 我們將永遠地相依相守 這裏會是你安全的港灣 我心永恒，我心永恒 “我心永恒”是電影《泰坦尼克號》中的主題歌曲，那深情動人緩緩道來的又富有激情歌聲給電影增加了無窮的魅力。 《泰坦尼克號》是美國20世紀福克斯公司於1994年拍攝的一部史詩浪漫的災難電影，由詹姆斯•卡梅隆創作、編輯、製作、導演及監製，好萊塢著名影星萊昂納多•迪卡普裏奧、凱特•溫斯萊特出演。影片以1912年泰坦尼克號郵輪在其處女啟航時觸礁冰山而沉沒的事件為背景，描述了處於不同階層的兩個人——窮畫家傑克和貴族女蘿絲拋棄世俗的偏見墜入愛河，最終傑克把生命的機會讓給了蘿絲的感人故事。影片於1997年11月1日在東京首映。 影片拍攝成本高達2億美元，並廣泛采用了計算機特技，是當時成本最昂貴的電影，但全球票房超過18億美元，是1997年至2010年間票房最高的電影，並獲得第70屆奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演獎等11項大獎。《泰坦尼克號》在2012年4月4日以3D版形式重新發布，紀念泰坦尼克號沉船事件100周年。中國票房是9.87億元，北美票房5700萬美元，全球票房3.44億美元，至此，該片的總票房已達到21.87億美元。 電影劇情 1912年4月10日,號稱 “世界工業史上的奇跡”的豪華客輪泰坦尼克號開始了自己的處女航，從英國的南安普頓出發駛往美國紐約。17歲頭等艙乘客露絲（凱特•溫絲萊特 飾演）與她當時的未婚夫卡爾（比利•讚恩 飾演）、露絲的母親（弗蘭西絲•費舍 飾演）,卡爾以及露絲的仆人登上了泰坦尼克號；另外還有在賭博中贏得船票的三等艙乘客傑克•道森（萊昂納多•迪卡普裏奧）和他的朋友法布裏奇歐（丹尼•努齊 飾演）。露絲厭倦了上流社會虛偽的生活，不願嫁給卡爾，打算投海自盡，被傑克救起。很快，美麗活潑的露絲與英俊開朗的傑克相愛，傑克帶露絲參加下等艙的舞會、為她畫像，二人的感情逐漸升溫。 卡爾發現了傑克為露絲所繪的人體素描與草圖，與“海洋之心”一起放於他的保險箱內，他很憤怒，指示仆人對傑克栽贓嫁禍。然而就在同時，“泰坦尼克號”撞上了冰山。泰坦尼克號的設計師托馬斯•安德魯斯向船員表示，由於有5個艙入水，所以泰坦尼克號將會在1-2小時內沉沒。當露絲和卡爾準備登上救生艇的時候，露絲決定去尋找傑克，結果在警衛室找到他，他被手銬鎖在一條水管上，蘿絲找不到能開啟手銬的鑰匙，幾經辛苦才發現找到一把消防斧，她用斧頭劈斷手銬後與傑克一起逃生。泰坦尼克號上一片混亂，在危急之中，人類本性中的善良與醜惡、高貴與卑劣更加分明。 很快巨輪從中間斷裂，船尾成豎直90度角下沉，很多乘客因而從高處跌下，傑克和蘿絲互相緊抓對方，但因為水的衝力太強而鬆開了。傑克後來找到蘿絲，他們發現了一扇漂浮在海上的門板，但是門板上隻能夠容納一人的重量，因此傑克把生存的機會讓給了愛人羅絲，自己則在冰海中被凍死。露絲悲痛欲絕，但她答應了傑克要好好活下去，最終她被人救起，之後她過著平靜的生活，與一名低下階層的姓卡維特的男子結婚，婚後生兒育女。直到73年之後，“泰坦尼克號”的沉船遺骸在北大西洋兩英裏半的海底被發現，美國探險家洛維特在船上發現了一幅畫，這幅畫中的少女正是當年的露絲，這段塵封的往事才被解開。在把擁有多年，外界一直尋找不到的項鏈“海洋之心”扔下海中，年邁的露絲終於向眾人訴說了埋藏在自己心中84年的秘密，了卻她的心事，在此之前她從未曾把自己這段刻骨銘心的往事跟任何人提及過，包括她已過世的丈夫。 注：歌詞翻譯參考了一些網上高人的譯作，並非全部出自我手。有關電影資料來自網絡。

所有跟帖： 

• 估計歌曲和電影大家都很熟悉了，權當複習吧：）歌詞翻譯參考了一些網上高人的譯作，並非全部出自我手。有關電影資料來自網絡。 -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 11:02:53

• 這個作品好，經典浪漫，謝謝鬆鬆參加活動！ 周末快樂！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 11:36:09

• 謝謝葉子欣賞， 周末快樂！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 14:32:07

• Thank for sharing the work. Enjoyed, -馬下人- ♂ (49 bytes) () 04/26/2014 postreply 12:31:59

• I am glad you like it:) Have a nice weekend! -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 14:33:21

• 小曼，這不是我唱的，如紫君所說，是席琳·迪翁唱的：）小曼，周末快樂！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 14:36:14

• 穿越時空的愛,永世難忘。席琳·迪翁把這首歌曲唱到了極致,觀看視頻,重溫電影,感動依舊。 -紫君- ♀ (391 bytes) () 04/26/2014 postreply 14:27:34

• 謝謝紫君欣賞：）知道了帖子歸屬的用法了。謝謝指點，周末快樂！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 14:38:47

• Beautiful song, movie & translation that melt our hearts&#x2766& -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 18:10:51

• 謝謝燕子欣賞！歌詞是參考了高人的翻譯。以前知道英文不好，現在發現中文也有問題~燕子，周末快樂！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/27/2014 postreply 05:09:04

• 經典歌曲，魅力無窮，謝謝鬆鬆分享好歌好譯！周末快樂！ -北美張師- ♂ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 18:42:37

• 謝謝張師欣賞：）周末快樂！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/27/2014 postreply 05:10:37

• 謝謝！相愛的人與歌者終將老去，但他們的歌聲不會。欣賞！ -沈漓- ♂ (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 16:24:21

• 說的真好！問好！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 05/04/2014 postreply 18:40:13